The Sinner — Crime, Drama. All seasons with interactive subtitles for language learning on TabsTV.

The Sinner

The Sinner — watch all seasons with interactive subtitles on TabsTV

The Sinner — TabsTV

The Sinner — watch online with subtitles | TabsTV

In a small New York town, a haunted detective hunts for answers about perplexing crimes while wrestling with his own demons.

Cora je mladá žena, která má milujícího manžela, malého syna a zdá se, že jediné, co jí občas otravuje život, je přílišná závislost jejího muže na rodičích. Jednoho dne se však ocitne před soudem, obviněna z vraždy, ke které se následně přizná. Celé její okolí je v šoku a nikdo nechápe, proč to udělala, tím spíš, že ani Cora není schopna uvést důvody, které ji k tomu vedly. Oběť neznala, její trestní rejstřík je čistý, její motiv neznámý. Případ by byl i tak rychle uzavřen, ale detektiv pověřený vyšetřováním, není ochoten se tak rychle vzdát a začne pátrat v Cořině minulosti. A čím hlouběji kope, tím víc kostlivců nachází...

Genç yaşta bir anne olan Cora Tannetti, sebebini bilemediği bir şekilde bitmek bilmeyen bir öfkeyle doludur ve çevresine şiddet ve katliam saçmaktadır. Bir araştırmacı, kendini bu eylemlerin sebebini bulmaya adar. Birlikte bu korkunç cinayetlerin ve kadının psikolojisinin derinliklerine doğru bir yolculuğa çıkacaklardır.

Pewnego dnia podczas spaceru młoda kobieta zadaje śmiertelny cios przypadkowo spotkanemu mężczyźnie. Bohaterka nie ma pojęcia, co skłoniło ją do popełnienia zbrodni. Śledztwo w tej sprawie odsłoni ponure tajemnice z jej przeszłości.

Eine junge Mutter tötet einen Fremden in einem Anfall von unerklärlicher Wut. Ein neugieriger Detektiv besessen von dem Fall und versucht, dem wahren Motiv hinter der Tat auf den Grund zu gehen. Corta Tanner  begeht in einem gewaltigen, unkontrollierten Wutanfall eine erschreckende und in der Öffentlichkeit stattfindende Gewalttat. Der ermittelnde Detective Harry Ambrose ist verwirrt, weil er ihr die Tat nicht zutraut, auch wenn an ihrer Täterschaft kein Zweifel besteht.

Série d'anthologie qui explore les raisons pour lesquelles des personnes ordinaires peuvent commettre l'irréparable.

L'inspecteur Harry Ambrose enquête sur Cora Tannetti, une jeune mère qui commet soudainement un acte de grande violence en public, sans pouvoir expliquer pourquoi.

Quando uma jovem mãe esfaqueia um estranho até à morte sem explicação aparente, um compreensivo detetive tenta descobrir o mistério escondido nas suas memórias perdidas.

Cora Tannetti è una giovane madre che, sopraffatta da un attacco di rabbia improvviso, commette un sorprendente atto di violenza pubblico, un orrore cui non si riesce a dare una spiegazione. Mentre l'avvenimento scatena una serie di eventi incredibile, Harry Ambrose, un detective ossessionato dal movente della donna, si ritrova coinvolto con lei in un viaggio straziante nelle profondità della sua psiche e dei violenti segreti nascosti del suo passato.

Una madre, víctima de un inexplicable ataque de rabia, comete un sorprendente acto de violencia y horror en el que, para mayor desconcierto, no tiene ni idea de por qué. El investigador se encuentra obsesionado con descubrir el motivo oculta de la mujer. Juntos viajarán por un viaje desgarrador hacia las profundidades de su psique y los violentos secretos escondidos en su pasado.

В один прекрасный солнечный день молодая женщина Кора Таннетти в приступе необъяснимой ярости наносит несколько смертельных ударов ножом незнакомому мужчине. Преступление совершено на глазах ничего не понимающего супруга, до смерти напуганного сына и десятков шокированных отдыхающих. Все знают, кто это сделал, но никто не понимает причины, в том числе сама Кора. Детектив Гарри Эмброуз начинает поиски мотивов, руководствуясь которыми Кора использовала нож для фруктов не по назначению. Он готов провести с преступницей сколько угодно времени, пробраться в самые потаённые уголки её души и вытащить на свет все тайны, лишь бы понять, почему милая в общении и законопослушная женщина совершила кровавое преступление.

An unassuming housewife stabs a beachgoer to death, which sparks an investigation and creates confusion in a small town.

Cora Tannettiová je obyčejná dvaceti sedmi letá žena, která je šťastně vdaná za Masona Tannettiho a má s ním malého syna. Krom toho, že je Cora spořádanou matkou, je také spolehlivou pracovnicí v podniku svého tchána. Jednoho dne si celá rodina vyjede na výlet k jezeru, kde chtějí strávit slunné odpoledne. Když však Cora začne pozorovat dva mladé páry na pláži, zničehonic popadne nůž, kterým synovi krájela ovoce, přistoupí k nic netušícímu mládenci Frankiemu a začne jej bodat po celém těle. Frankie na místě umírá a Cora je ihned dopravena do vazby. Případ by mohl být vyřešen rychle – bylo mnoho očitých svědků, a i samotná Cora se k činu přiznává, i když sama netuší, proč onu věc spáchala. Vyšetřování se ujímá starší detektiv Harry Ambrose, který se nenechá odbýt jednoduchostí současné verze vraždy, a hodlá přijít na to, proč k ní skutečně došlo…

Cora Tannetti, kocası ve oğluyla birlikte sahildeyken bilinmeyen bir sebeple bir sahil polisinin ölümüne sebep olur ve polis hakkında soruşturma başlatır.

Cora Tannetti, wychowywana przez religijnych fanatyków, obecnie jest żoną Masona i matką małego Laine'a. Ich małżeństwo przechodzi kryzys. Pewnego dnia Cora wybiera się z rodziną nad jezioro. Rozważa popełnienie samobójstwa, ale ostatecznie zmienia zdanie. Wracając, widzi całującą się parę. Z nieznanych nikomu przyczyn zadaje śmiertelny cios mężczyźnie, Frankiemu Belmontowi. Wezwani na miejsce zdarzenia detektywi Harry Ambrose i Dan Leroy przesłuchują sprawczynię morderstwa. Podczas gdy Dan szybko uznaje sprawę za zamkniętą, Harry postanawia poznać motywy zabójczyni.

Eine Hausfrau ersticht einen Strandbesucher, was eine Ermittlung nach sich zieht, die eine Kleinstadt ins Chaos stürzt. Während eines schönen Nachmittags am Strand erdolcht eine junge Frau in einem schrecklichen Wutanfall einen Fremden und versetzt ihre Kleinstadt in ungläubigen Schock.

Une jeune mère commet soudainement un acte très violent sans pouvoir se l'expliquer. Un inspecteur de police tente de comprendre ce qui lui arrive...

Consumida por um ataque de fúria durante uma tarde na praia, uma mulher esfaqueia um estranho até à morte, provocando uma onda de choque na sua pequena vila.

Durante un pomeriggio in spiaggia, una donna pugnala a morte un uomo in un impeto di rabbia, portando scompiglio nella cittadina in cui vive.

Durante una tarde en la playa, una mujer asesina a puñaladas a un extraño en un ataque de ira, lo que conmociona a su pequeño pueblo.

Cora tries to block Ambrose's continuing investigation, while Mason struggles to come to terms with secrets from Cora's past.

Cora u soudu přiznává vinu za zavraždění Frankieho Belmonta, ale soudkyně po rozhovoru s Harrym nařídí vyšetření jejího psychického stavu. Díky tomu získá Harry čas na další vyšetřování. Mimoto se sám snaží znovu postavit na nohy své manželství s Fay a chce ukončit vztah s Sharon. Cora začne vzpomínat na své dětství – na těžce nemocnou sestru Phoebe, na svou tetu Margaret, co při ní vždy stála, a také na její seznámení s Masonem. Harry, který chce za každou cenu znát pravdu, na Coru během výslechu vyvine nátlak, a ta přizná, že se s Frankiem skutečně znala…

Cora, Dedektif Ambrose'un devam eden soruşturmasını bloke etmeye çabalarken, eşi Mason ise Cora'nın geçmişinden gelen sırlarla boğuşmaya çalışır.

Cora próbuje zablokować dalsze dochodzenie Ambrose'a. Mason usiłuje pogodzić się z sekretami przeszłości Cory.

Cora versucht, Ambroses Ermittlungen zu blockieren. Mason hadert indes damit, die Geheimnisse aus Coras Vergangenheit zu verarbeiten. Vor Gericht findet eine Anhörung wegen Zurechnungsfähigkeit statt. Ambrose versucht, Cora eine Erklärung zu entlocken, während er seine eigenen Beziehungen entwirrt.

Après avoir poignardé à mort sans raison un baigneur alors qu'elle était à la plage, Cora est en garde à vue. Elle tente de stopper l'enquête menée par Ambrose, alors que Mason s’efforce de faire face aux secrets du passé de Cora.

O tribunal ordena uma audiência para avaliação psicológica. O detetive Ambrose pressiona Cora a dar-lhe uma explicação enquanto tenta lidar com os seus próprios enredos.

Il tribunale ordina una perizia psichiatrica. Il detective Ambrose cerca di estorcere una spiegazione a Cora e tenta di mettere ordine nei propri complessi rapporti.

La jueza ordena un examen médico. El detective Ambrose le exige una explicación a Cora mientras intenta desenmarañar sus propias complicaciones.

Ambrose unearths a startling secret about Cora that changes the course of the investigation; Mason takes matters into his own hands.

Začíná probíhat léčba Cořina psychického stavu nařízená soudkyní Bairdovou. Harry během toho navštíví rodiče Cory, o kterých prohlásila, že jsou mrtví. Ti detektivovi řeknou o Cořině sestře Phoebe, co zemřela měsíc po jejím zmizení v červenci 2012. Cora ve vazbě dostane po noční můře záchvat a dozorci ji musí uklidnit sedativy. To odhalí její zjizvené ruce od užívání drog. Když ji navštíví Harry, prosí ho, aby tuto utajenou stránku minulosti nesděloval Masonovi. Harry ji však vyhovět nemůže a Mason po tomto zjištění hodlá nerozvážně konfrontovat J.D. a přijít na to, co v minulosti způsobil jeho manželce. Souběžně s tím Cora vzpomíná na své dětství – na sílící sesterské pouto mezi ní a Phoebe, a také na sestřin odpor vůči matčině bigotní výchově.

Ambrose, Cora hakkında soruşturmanın seyrini değiştirebilecek epey şaşırtıcı bir sırrı ortaya çıkarır. Mason ise meseleyi kendi yollarıyla halletmeye bakacaktır.

Ambrose odkrywa zaskakującą tajemnicę Cory. Ta informacja zmienia bieg śledztwa. Tymczasem Mason postanawia wziąć sprawy w swoje ręce.

Ambrose gräbt ein schockierendes Geheimnis über Cora aus, das den Verlauf der Ermittlung verändert. Mason nimmt die Sache selbst in die Hand. Cora bittet Mason, Laine zu einem Besuch mitzubringen. Neue Informationen in Ambroses Ermittlungen führen zu einer überraschenden Wende.

Ambrose déterre un secret à propos de Cora qui modifie considérablement le cours de l'enquête. De son côté, Mason prend les choses en main...

Cora implora a Mason que traga Laine a uma visita. A investigação de Ambrose dá uma volta surpreendente quando aparecem novas informações.

Cora prega Mason di portare Laine in visita. Mentre emergono nuove informazioni, l'indagine di Ambrose prende una piega sorprendente.

Cora le ruega a Mason que le lleve de visita a su hijo Laine. A medida que surge nueva información, la investigación de Ambrose da un vuelco inesperado.

With Ambrose's help, Cora struggles to recover missing memories, which lead Ambrose to a new suspect.

Mason a J.D. jsou kvůli vzájemné potyčce předvolání k výslechu. Cora vzpomíná na dobu, kdy zažila první sexuální zkušenost. A Harry se snaží s Fay žít jako předtím. Oba již ale pociťují, že jejich vztah už nikdy nebude jako dřív. Při dalším vyšetřování poté Harry zpovídá Coru ohledně jejího vztahu s J.D., a také ohledně událostí, které se staly kolem 4. července 2012, když s J.D. měla odjet. Ona si však vybavuje pouze probuzení na ulici dva měsíce nato. Harry se tak rozhodne o docela nekonvenční řešení a požádá o spolupráci doktorku Changovou. Ta má zkušenosti s obnovou paměti pomocí hypnózy a pokusí se u Cory oživit vzpomínky na onu noc, po které zmizela.

Ambrose'un yardımı sayesinde, Cora zihninde kaybolmuş bazı anıları kurtarmak için çaba gösterir. Bu da Ambrose'u yeni bir şüpheliye götürecektir.

Cora z pomocą Ambrose'a próbuje odzyskać brakujące wspomnienia. Wspomnienia dawnych wydarzeń doprowadzą mężczyznę do nowego podejrzanego.

Mit der Hilfe von Ambrose versucht Cora fehlende Erinnerungen wieder zu erlangen, was Ambrose zu einem neuen Verdächtigen führt. Coras Erinnerungen kommen unter Hypnose an die Oberfläche und führen sie an einen düsteren Ort. Mason nimmt die Dinge selbst in die Hand.

Avec l'aide d'Ambrose, Cora se bat pour retrouver ses souvenirs. Cela mène l'inspecteur sur une nouvelle piste, celle d'un nouveau suspect...

A hipnose faz emergir as memórias de Cora, mas também a transporta para um lugar sombrio. Mason decide tomar conta de um assunto.

Grazie all'ipnosi, i ricordi di Cora cominciano ad affiorare, facendola sprofondare in un abisso. Mason prende in mano la situazione.

Con ayuda de la hipnosis, los recuerdos llevan a Cora a un lugar tenebroso. Mason busca hacer justicia.

After a body is discovered in the woods, the investigation into Cora's past deepens.

Poté, co nalezl detektiv Ambrose za pomocí Cory lidské ostatky zakopané v lese u školního autobusu, se zvažuje, že by se mohlo jednat o Maddie Beechamovou, která také zmizela v roce 2012. Vzhledem k těmto novým událostem přichází na scénu nekompromisní kapitánka Anne Farmerová z newyorské státní policie, která přebírá vyšetřování a svým postupováním rozhodí Harryho. Farmerová je od počátku přesvědčena, že kostru v lese má na svědomí také Cora a hodlá ji přimět k přiznání. Harry si prohlíží okolí místa činu a zjistí, že se nedaleko nachází klub Beverwyck, ve kterém se schází ušlechtilá společenská smetánka a již od počátku se Harrymu na tomto místě něco nezdá. Ve vzpomínkách na rok 2012 mladá Cora a Phoebe osnují své plány na útěk z domu a na svůj další život v Naples na Floridě, k němuž ale potřebují dostatek financí. Jejich získávání z potenciálních Cořiných nápadníků vede k nečekanému seznámení…

Bir gencin cesedi ormanın derinliklerinde bulunduktan sonra cevaplanması gereken daha fazla soru ortaya çıkar.

W lesie zostaje odnalezione ciało nastolatki. W śledztwie pojawia się coraz więcej pytań bez odpowiedzi.

Eine Leiche wird im Wald entdeckt und stellt alle vor mehr Fragen. Eine Entdeckung führt Ambrose in einen Privatklub mit mächtigen Mitgliedern. Teile einer Vision von einer schicksalhaften Begegnung verfolgen Cora.

Après la découverte d'un cadavre dans les bois, toute l'enquête est remise en question...

Uma descoberta leva Ambrose a um clube de campo com membros poderosos. Visões disseminadas de um encontro fatídico assombram Cora.

Una scoperta porta Ambrose in un country club composto da membri potenti. Visioni frammentarie di un incontro fatale perseguitano Cora.

Una nueva pista lleva al detective al Club Beverwyck, que cuenta con miembros muy influyentes. Visiones fragmentadas de un encuentro fatídico atormentan a Cora.

When Ambrose begins to waver, Cora convinces him to take a risk for the case.

Mason si hodlá vyřídit účty s J.D. a jde do jeho domu s nabitou zbraní. Když se však proplíží dovnitř, nalezne J.D. ležet na podlaze mrtvého. Jeho úmrtí vyšetřování celého případu značně zkomplikuje. Stejně jako možná varianta, že Cora stojí za zavražděním dívky pohřbené nedaleko Beverwycku. Na detektiva Ambrose dopadá čím dál větší tíha, ne jenom kvůli případu, se kterým se ocitá ve slepé uličce – bez důkazů, ale také kvůli rozpadu jeho vztahu s Fay a následně také s Sharon. To vede k jeho celkové bezradnosti a rezignaci. Ve vzpomínkách na rok 2012 je Cořin vztah s J.D. tak daleko, až jí J.D. navrhne, že s ním má utéct 3. července z domu a nastěhovat se k němu. V současnosti se Cora dovolá Harrymu a navrhne mu jedinou možnost, která by ještě mohla zvrátit vyšetřování – dostat ji do Beverwycku, kde by si mohla na něco vzpomenout…

Cora, Ambrose'a yalvardıktan sonra, Ambrose Cora'yı bir şeyler hatırlayıp hatırlamadığını görmek üzere Beverwyck'e götürmek için Yargıç'tan izin alarak Cora'ya bir iyilikte bulunur.

Cora przekonuje detektywa Ambrose'a, żeby zadzwonił do sędziego. Jadą razem do Beverwyck, aby sprawdzić czy kobieta jest w stanie cokolwiek sobie przypomnieć.

Als Ambrose beginnt zu zweifeln, überzeugt Cora  ihn, das bisher größte Risiko für den Fall einzugehen. Ambrose setzt seinen Job aufs Spiel, um Cora zu helfen. Cora erinnert sich, wie ihre Schwärmerei für J.D. ihre Loyalität gegenüber ihrer Schwester auf die Probe stellte.

Alors qu'Ambrose commence à avoir de sérieux doutes, Cora parvient pourtant à le convaincre de prendre des risques. Ambrose finit ainsi par demander au juge de lui accorder l'autorisation d'emmener Cora au Beverwyck, dans l'espoir que le lieu fasse resurgir des souvenirs en elle...

Ambrose coloca o seu emprego em risco para ajudar Cora. Cora lembra-se de como a sua lealdade para com a irmã foi testada pela sua paixão por J.D.

Ambrose mette il suo lavoro a rischio per aiutare Cora. La donna ricorda come l'infatuazione per J.D. ha messo alla prova la propria lealtà nei confronti della sorella.

Ambrose pone en peligro su empleo para ayudar a Cora, quien recuerda cómo su obsesión por J. D. puso a prueba su lealtad hacia su hermana.

Cora finally remembers the night in question.

Coře se po příchodu do jedné z budov v areálu klubu Beverwyck, v doprodovu detektiva Ambrose, podaří vybavit události z osudné noci 3. července 2012. V ten den celá její rodina oslavovala Phoebeniny narozeniny a Cora se po nich chtěla nenápadně vytratit a utéct s J.D. Mladší sestra však Coru přemluví, aby ji vzala s sebou do baru, kde se s ním měla sejít. Tam kromě J.D. narazí i na Maddie, která jej doprovází. Všichni se začínají ponořovat do víru alkoholu a drog, a to včetně Phoebe s křehkým zdravotním stavem. Ta však ničeho nedbá, neboť si je vědoma toho, že noc jako tuto už nemusí opět zažít. Po zavíračce se všichni vypraví na další cestu, ale Phoebe se během jízdy udělá nevolno. Když je o samotě se sestrou, dojde jí, že se Cora chystala tuto noc definitivně utéct z domu, a to i bez ní. Cílem cesty se pro ně nakonec stává klub Beverwyck, kde jim dveře otevře student medicíny Frankie Belmont…

Cora geçmişe doğru bir yolculuk yaparak nihayetinde söz konusu geceyi hatırlar.

Cora odbywa podróż w przeszłość. Podczas tej krótkiej wyprawy próbuje przypomnieć sobie wydarzenia z tragicznej nocy.

Cora kann sich endlich an die Nacht in Frage erinnern. Cora reist gedanklich in die Vergangenheit, und die erschütternde Geschichte in ihren unterdrückten Erinnerungen kommt schließlich zum Vorschein.

Alors que Cora voit ses souvenirs resurgir lentement, elle entreprend un véritable voyage dans le passé, ce qui lui permet de revivre la fameuse nuit...

Enquanto Cora viaja ao seu passado, a angustiante história das suas memórias perdidas é finalmente revelada.

Mentre Cora esplora il suo passato, la storia inquietante che l'ha portata a perdere la memoria viene a galla.

Cora se adentra en su pasado, y sus recuerdos más siniestros por fin salen a la luz.

Mlha nevyřešených záhad okolo případy Cory Tanetyové se pomalu rozplývá. Žena obviněná z vraždy Frankieho Belmonta si již vybavuje, co se stalo oné tragické noci v Beverwycku a co zde dělal J.D., Maddie i Phoebe. Bohužel si ale stále nevzpomíná na dva měsíce, které po této noci následovaly, včetně toho, co se s ostatními stalo a kdo byl tajemným mužem v masce. Detektiv Ambrose je poté na stopě vrahů J.D. Lamberta, které se podaří vypátrat v jedné pofiderní cestovní společnosti. Jeden z nich se ihned dá na útěk, když spatří Harryho, ale je vzápětí zastřelen poté, co vytáhne zbraň. Harrymu se sice podaří odhalit zločineckou buňku obchodníků s drogami napojených na J.D., ale k vyřešení Cořina případu to bohužel nikam nevede. I přesto, že má k dispozici výpověď Cory, je nutné ji podpořit tolik důležitým svědkem, bez něhož Cora nemůže obstát u soudu. A ten se nezadržitelně blíží…

Corze udaje się wreszcie odkryć tożsamość osoby, która naprawdę odpowiada za utratę jej pamięci.

Coras Schicksal steht fest. Ambrose setzt die Puzzlestücke zusammen und verfolgt eine verdächtige Person. Cora erhält überraschenden Besuch, bevor sie zurück ins Gericht muss.

Ao juntar as peças, Ambrose persegue um suspeito. Cora recebe uma visita surpresa antes de voltar ao tribunal.

Collegando gli indizi, Ambrose mette alle corde un sospetto. Cora riceve una visita a sorpresa prima di tornare in tribunale.

Ambrose une todos los fragmentos para dar con un sospechoso. Cora recibe una visita sorpresa antes de regresar a la corte.

A troubled detective returns to his hometown to investigate why a young boy would kill his parents.

Adam, Bess a malý Julian si udělali výlet k Niagarským vodopádům. Nečekaná porucha auta jim ale tuto cestu zkomplikuje a musejí přespat v nedalekém hotelu poblíž města Keller. Ráno se Julian rozhodne oběma udělat snídani. Jakmile se ale Adam a Bess napijí čaje, co jim donesl, začnou se dusit a po chvíli bolestivé agónie umírají. Později na místo vyšetřování dorazí mladá detektivka Heather Novacková, která v lese za hotelem najde vyděšeného a zamlklého Juliana. S tímto případem si Heather neví rady, a proto chce požádat o pomoc někoho zkušenějšího. Zavolá tak detektivovi Harrymu Ambroseovi z Dorchestru, který v nedávné době vyřešil složitý případ Cory Tanetyové. Heather jej zná díky svému otci Jackovi, se kterým Harry v Kelleru vyrůstal. Harry s odpovědí neváhá a vyráží do Kelleru, aby zde byl jako konzultant u vyšetřování. V tu chvíli však ještě netuší, že se ho případ i návrat do rodného města dotknou více, než by čekal.

Küçük bir çocuk, ebeveynlerini öldürdüğünü itiraf edince Dedektif Harry Ambrose, bölge polisinin bu zor vakayı çözmesine yardım etmek için memleketine döner.

Harry Ambrose jest detektywem zmagającym się z demonami przeszłości. W ramach obowiązków służbowych powraca w rodzinne strony, aby przeprowadzić dochodzenia w sprawie podwójnego zabójstwa. Okazuje się, że sprawcą morderstwa jest trzynastoletni chłopak, ofiarami zbrodni są zaś jego rodzice.

Ein kleiner Junge gesteht den Mord an seinen Eltern. Detective Harry Ambrose kehrt in seine Heimatstadt zurück, um der örtlichen Polizei bei den Ermittlungen zu helfen. Ein besorgter Detektiv kehrt in seine Heimatstadt zurück, um zu untersuchen, warum ein kleiner Junge seine Eltern töten würde.

Un enquêteur, qui traverse des moments difficiles, est de retour dans la ville dont il est originaire. Il va y conduire des investigations pour comprendre les raisons qui ont poussé un garçon à tuer ses parents...

Quando um jovem confessa ter assassinado os seus pais, o detetive Harry Ambrose regressa à sua cidade natal para ajudar a polícia local a desvendar o complexo caso.

Il detective Harry Ambrose torna nel paese nativo per aiutare la polizia locale a risolvere lo sconcertante caso di un ragazzo reo confesso dell'omicidio dei genitori.

Cuando un niño de 11 años confiesa haber asesinado a sus padres, el inspector Harry Ambrose regresa a su pueblo natal para ayudar a resolver el desconcertante caso.

Ambrose and Heather begin to unravel where Julian is from. Julian is thrust into a new world.

Na policejní stanici přichází Vera Walkerová, která o sobě prohlašuje, že je matkou obviněného Juliana. Když ji Heather a Harry vyslýchají, dozvědí se, že Adam a Bess nebyli rodiče Juliana, ale vzali ho jen na výlet k Niagarským vodopádům. Také jim řekne, že žije na místě zvaném Mosswood Grove. To je útočiště pro netradiční komunitu daleko od společnosti řídící se vlastními pravidly a zvyky, o níž si každý v Kelleru myslí své – hlavně ne nic dobrého. To platí i o Heather, co toto místo kdysi navštívila společně s kamarádkou Marin. Jakmile se Vera setká se svým synem u pěstounů, Julian nato přestane spolupracovat s policií a začne popírat, že zabil Adama a Bess. Harry navrhne prohlídku Mosswoodu, ale šéf policie Lidell nechce čeřit vodu a mít s nimi co dočinění. A aby se Harry dostal v případu dále, chce, aby mu Julian důvěřoval – řekne chlapci ať tentokrát dává otázky on jemu. Harry během toho zavzpomíná na minulost a zjistí, že mají oba leccos společné.

Ambrose ve Heather, Vera'yı sorgular ve onun çok tartışılan bir cemaat olan Mosswood Grove'da yaşadığını öğrenir. Koruyucu aileyle kalan Julian korkunç hayaller görür.

Ambrose i Heather zaczynają odkrywać, skąd pochodzi Julian.

Ambrose und Heather befragen Vera und erfahren, dass sie in der umstrittenen Kommune Mosswood Grove lebt. Julian wird in seiner Pflegeunterbringung von Visionen geplagt. Ambrose und Heather beginnen sich zu entfalten, woher Julian kommt. Julian wird in eine neue Welt gestoßen.

Ambrose et Heather commencent à comprendre d'où vient Julian.  Julian est plongé dans un nouveau monde.

Ambrose e Heather interrogam Vera e descobrem que ela vive em Mosswood Grove, uma comunidade controversa. Julian é atormentado por visões assustadoras no lar.

Heather e Ambrose interrogano Vera e scoprono che vive a Mosswood Grove, una comune al centro di polemiche. Mentre è in affidamento, Julian soffre di orribili visioni.

Ambrose y Heather interrogan a Vera y descubren que vive en Mosswood Grove, una comuna muy polémica. En el hogar de acogida, Julian sufre visiones aterradoras.

Heather makes a startling realization about Marin. Vera and Julian are dealt a hard blow.

Julianův případ se přesouvá z rodinného soudu k soudu pro dospělé a chlapec je ihned poslán do nápravného zařízení, s čímž Harry nesouhlasí. Cítí k chlapci jisté pouto a chce mu jakkoli pomoci, stejně jako Vera bojující za nevinu svého syna. Heather po letech navštíví Marininu matku, která jí dá dívčiny staré věci. Ty Heather dovedou k nečekané stopě. Harry mezitím nařídí psychologické vyšetření Juliana, což Veru naštve, neboť o duševním zdraví svého dítěte nepochybuje. Jack si poté přeje, aby Harry na chvíli vypnul a nezabýval se případem, a tak jej vezme na návštěvu ke Glenu Fischerovi, kde probíhá velká sešlost. To v něm však otevře staré rány – hlavně vzpomínky na požár u nich doma, když byl malý.

Julian psikolojik değerlendirmeden geçer. Heather'ın Marin'le ilgili anıları, şaşırtıcı bir keşfe neden olur. Bir partide Ambrose, geriye dönüşler yaşar.

Julian przechodzi ocenę psychologiczną. Wspomnienia Heather o Marinie kończą się szokującym odkryciem.

Julian wird psychologisch untersucht. Heathers Erinnerungen an Marin münden in einer schockierenden Enthüllung. Ambrose wird auf einer Party von Flashbacks heimgesucht. Heather macht eine überraschende Erkenntnis über Marin. Vera und Julian wird ein harter Schlag versetzt.

Julian est arrêté et envoyé dans un centre de détention pour mineurs. Il reste ainsi dans l'attente de son procès pour homicide non prémédité...

Julian é submetido a uma avaliação psicológica. As memórias que Heather tem de Marin levam a uma revelação surpreendente. Numa festa, Ambrose é atormentado por memórias.

Julian si sottopone a un esame psicologico. Un ricordo che riguarda Marin porta Heather a una rivelazione. Durante una festa, Ambrose è perseguitato da flashback.

Julian se somete a evaluación psicológica. Los recuerdos de Heather sobre Marin dan lugar a una revelación. Durante una fiesta, a Ambrose le asaltan imágenes del pasado.

Ambrose returns to Mosswood to confront Vera about the commune's work.

Harry a Heather mají silné podezření, že Marin je skutečnou matkou Juliana, ale po sebevraždě doktora Poola musejí stopy hledat jinde – a to u ženy, která na něj kdysi podala žalobu. Ta jim poví, že také byla kdysi součástí Mosswoodu. Pátrání po stopách tak pokračuje dále, ale Harry svým vyšetřováním způsobuje nevoli místních – zejména okresního návladního Hutchinsona, který by případ rád uzavřel a ukončil pro něj zbytečné pitvání vyřešeného případu. Aby Harry pokročil dále, ví, že si musí získat důvěru Very, a tak přijme pozvání do Mosswoodu, vědom si toho, že se jej bude snažit přetáhnout na svou stranu. Heather mezitím vzpomíná na minulost, kdy se Marin dostala do životní krize a nevěděla, kam její život má směřovat.

Bir psikiyatri hastasının hikâyesini öğrenen Heather, Marin'i aramaya başlar. Ambrose, Mosswood'da Vera'yı ziyaret eder ve grubunun çarpıcı işini deneyimler.

Historia pacjenta psychiatrycznego powoduje, że Heather szuka Marin. Ambrose odwiedza Verę w Mosswood.

Die Geschichte einer Psychiatriepatientin veranlasst Heather zur Suche nach Marin. Ambrose besucht Vera in Mosswood und erhält einen Eindruck von der „Arbeit“ der Gruppe. Ambrose kehrt nach Mosswood zurück, um Vera über die Arbeit der Gemeinde zu konfrontieren.

Ambrose retourne à Mosswood pour confronter Vera au sujet du travail de la commune.

O depoimento de uma doente psiquiátrica leva Heather a procurar Marin. Ambrose visita Vera em Mosswood e tem uma ideia de qual é o intenso "trabalho" do grupo.

La storia di una paziente internata spinge Heather a cercare Marin. Ambrose fa visita a Vera a Mosswood e si fa un'idea dell'intensa "attività" del gruppo.

Heather busca a Marin tras escuchar una historia de una paciente psiquiátrica. Ambrose visita a Vera en Mosswood y se hace una idea del intenso "trabajo" del grupo.

As Ambrose zeroes in on a new suspect, a rift develops between him and Heather.

Harry se probouzí v motelu, kde proběhla vražda Adama a Bess, aniž by si pamatoval, jak se sem z Mosswoodu dostal. Heather našla důkaz, že Marin v Mosswoodu opravdu byla ve stejnou dobu jako Vera a chce ji přimět k přiznání, že není Julianovou matkou. Také spolu s Harrym navštíví Glena zachyceného na nalezené nahrávce ze skladu. Harrymu poté postupně dochází, že na Mosswood je v Kelleru napojeno daleko více lidí, než si myslel. Následně jej kontaktuje Vera, jež detektiva požádá, aby stál na Julianově straně během soudu. Jeho rozhodnutí však dovrší rozkol mezi ním a Heather a názorově se rozcházejí ohledně případu. Ve vzpomínkách na minulost se dozvídáme o prvních dnech Marin v Mosswoodu, jak se zde začleňovala a jak se sbližovala s Verou.

Heather, Julian konusunda Vera'yla yüzleşir. Mosswood hakkındaki sırlar su yüzüne çıkarken Ambrose, gerçeğe yaklaşmak için bir çizgiyi aşar.

Podczas gdy tajemnice Mosswood zaczynają być znane, Ambrose przekracza pewne granice, aby odkryć prawdę.

Heather spricht Vera auf Julian an. Während Geheimnisse über Mosswood zutage treten, überschreitet Ambrose auf Wahrheitssuche eine wichtige Grenze. Als Ambrose auf einen neuen Verdächtigen zukommt, entsteht ein Riss zwischen ihm und Heather.

Harry apprend qu'il avait pris une chambre au motel. Il ne parvient pas à répondre clairement aux questions de Heather concernant Vera. Julian est impliqué dans une bagarre en prison et se retrouve placé en isolement...

Heather confronta Vera sobre Julian. Enquanto os segredos de Mosswood vão sendo revelados, Ambrose vai longe demais para tentar descobrir a verdade.

Heather affronta Vera a proposito di Julian. Mentre i segreti di Mosswood vengono a galla, Ambrose oltrepassa il limite per avvicinarsi alla verità.

Heather discute con Vera acerca de Julian. Mientras los secretos de Mosswood empiezan a conocerse, Ambrose sobrepasa algunos límites para desvelar la verdad.

Vera reveals Mosswood's past to Ambrose, leading to a turn in Julian's case.

Julian po umístění na samotku trpí, a to hlavně kvůli strachu z postavy v kapuci, která je neustále s ním. Harry se již oficiálně nepodílí na vyšetřování a byl odstaven. To mu však nedá a pátrá na vlastní pěst ještě za pomoci Bricka. S jeho asistencí se dostane do domu někoho, kdo měl za úkol detektiva sledovat a nalezne zde také ukradenou kazetu s výpovědí Carmen Bellové. Tento záznam pošle Heather, která díky němu zjistí polohu „Purpurového jezera“, v němž má podle Carmen být tělo Marin. Harry záznam pustí také Veře a zdrcující svědectví o praktikách uvnitř mosswoodské komunity ji přiměje, aby Harrymu řekla pravdu a také jak se rozcházela s Majákovým vedením. Její vyprávění zahrne i okamžiky, kdy Marin porodila Juliana, ale s rodičovstvím si vůbec nevěděla rady. Vera na druhé straně k dítěti přilnula jako k vlastnímu.

Şaşırtıcı bir keşif sonucunda Ambrose, Mosswood'un geçmişini açıklayan Vera'ya gider. Yeni bilgiler edinen Ambrose, nüfuzlu birini pusuya düşürür.

Ambrose rozmawia z Verą, która zaczyna opowiadać o przeszłości Mosswooda.

Eine schockierende Entdeckung führt Ambrose zu Vera, die die Vergangenheit von Mosswood enthüllt. Ambrose plant mit den neuen Informationen einen Hinterhalt. Vera enthüllt Ambrose Mosswoods Vergangenheit, was zu einer Wende in Julians Fall führte.

Harry, convaincu d'être suivi, tente de retrouver la vidéo manquante. Lorsqu'il y parvient, il en envoie une copie à Heather et la montre à Vera. Cela permet à celle-ci de se souvenir des événements survenus à Mosswood...

Uma descoberta chocante leva Ambrose a procurar Vera, que fala sobre o passado de Mosswood. Com novas informações, Ambrose faz uma emboscada a alguém poderoso.

Una scioccante scoperta porta Ambrose da Vera e lei racconta la storia di Mosswood. Grazie a nuove informazioni, Ambrose prepara una trappola per una persona importante.

Ambrose habla con Vera, que empieza a contar cosas sobre el pasado de Mosswood. Ambrose se vale de nueva información para tenderle una trampa a alguien poderoso.

Julian byl unesen neznámou postavou v kápi a policie ihned učiní razii v Mosswoodu. Vera tvrdí, že o únosu nic neví, ale je převezena na stanici. Když Harry prohlíží místo činu, najde stopy, nasvědčující, že jej unesl někdo s hnědým obytným vozem, který stál na parkovišti. Ten také policie nalezne u dálnice vedoucí do Kanady. V lese nedaleko odstaveného obytného vozu Harry a Heather objeví podivnou stopu, co je zavede do kláštera šedých sester. Zde se dozví, že jednou z členek řádu byla donedávna i Marin. V reminiscenci se dostáváme do doby před vraždou v motelu. Marin se vrací po letech do Mosswoodu a je připravena být opět Julianovou matkou – s tím však Vera nesouhlasí a pohádají se. Marin ale svou starostlivostí o Juliana vzbudí sympatie u Adama a Bess…

Polis Mosswood'a baskın yapınca Vera patlar. Heather ve Ambrose, üstlerine karşı gelir ve hummalı arayışlarının sonucunda bir sürprizle karşılaşırlar.

Heather i Ambrose kontynuują własne poszukiwanie, które kończy się niespodzianką.

Heather und Ambrose suchen nach Julian. Vera rastet aus, als Mosswood von der Polizei durchsucht wird. Heather und Ambrose tanzen aus der Reihe und stoßen bei ihrer krampfhaften Suche auf eine Überraschung.

Heather et Ambrose sont à la recherche de Julian et mettent tout en oeuvre pour le trouver au plus vite.

Vera perde o controlo quando a polícia faz uma rusga em Mosswood. As investigações de Heather e Ambrose levam a uma surpresa.

Mentre la polizia irrompe a Mosswood, Vera perde il controllo. Heather e Ambrose infrangono ogni regola e la loro forsennata ricerca porta a una sorpresa.

Vera monta en cólera cuando la policía lleva a cabo una redada en Mosswood. Heather y Ambrose prosiguen por su cuenta una frenética búsqueda que acaba en sorpresa.

Heather and Ambrose continue their search for Julian as Marin’s past is unraveled.

V závěrečném dílu druhé série kriminálního seriálu Hříšná duše je Marin nalezená mrtvá a Julian, který byl s ní, zmizel neznámo kde. Policie pátrá po únoscích a skutečně se jim podaří jejich auto vypátrat a obklíčit. Chlapec se v něm však nenachází – je s Verou v New Yorku, která se s ním mezitím snaží utéct do jiného státu. Brick Harrymu sdělí, že v Lidellově stole našel podezřelé listiny s finančními transakcemi objevené během razie v Mosswoodu. Oběma však nedává smysl, proč by takové informace šéf policie zadržoval. Harry zajde do jeho kanceláře a žádá od něj vysvětlení. Zaskočený Lidell se přizná, že chtěl mít nejdříve jistotu, než cokoliv udělá. Harrymu pak řekne, co ví…

Bir seçim yapması gereken Julian, Ambrose'dan tavsiye ister. Marin'in geçmişi hakkındaki içler acısı gerçek nihayet ortaya çıkar.

Julian, który stoi przed trudnym wyborem, prosi Ambrose o radę. W końcu wychodzi na jaw ponura prawda o przeszłości Marina.

Heather und Ambrose setzen ihre Suche nach Julian fort, da Marins Vergangenheit aufgeklärt ist. Julian muss eine Entscheidung treffen und bittet Ambrose um Rat. Endlich kommt die herzzerreißende Wahrheit über Marins Vergangenheit ans Licht.

Tandis que Heather et Ambrose continuent leurs recherches pour trouver Julian, le passé de Marin est révélé.

Julian tem de tomar uma decisão e pede conselhos a Ambrose. A dolorosa verdade sobre o passado de Marin é finalmente revelada.

Di fronte a una scelta, Julian chiede aiuto ad Ambrose. Finalmente si scopre la triste verità sul passato di Marin.

Julian, que se enfrenta a una difícil elección, le pide consejo a Ambrose. La desoladora verdad sobre el pasado de Marin por fin sale a la luz.

Detective Ambrose investigates a tragic yet suspicious car accident on the outskirts of Dorchester.

Jamie Burns přežije vážnou autonehodu, při které zahynul jeden jeho starý známý. Detektiv Harry Ambrose dostane za úkol všechno prověřit.

Dedektif Ambrose, Dorchester civarında meydana gelen trajik ve şüpheli bir trafik kazasını araştırmaya başlar.

W Dorchester w stanie Nowy Jork dochodzi do tragicznego w skutkach wypadku samochodowego. Detektyw Harry Ambrose domyśla się, że ma do czynienia z czymś więcej niż zwykła drogowa kraksa.

Jamie Burns überlebt einen Autounfall bei hoher Geschwindigkeit, bei dem ein alter Bekannter ums Leben kommt Detective Harry Ambrose wird zum Unfallort gerufen.

Le détective Harry Ambrose enquête sur un tragique accident de voiture survenu à la périphérie de Dorchester, dans le nord de l’État de New York. La découverte d’un crime caché l’entraîne dans l’affaire la plus dangereuse et la plus troublante de sa carrière.

Jamie Burns sobrevive a um violento acidente de viação, que vitima um velho conhecido seu. O inspetor Harry Ambrose é chamado ao local do acidente.

Il detective Ambrose è chiamato sulla scena di quello che sembra un normale incidente stradale. Nel corso dell'indagine capisce che si trova invece di fronte a una scena del crimine.

Jamie Burns sobrevive a un accidente de tráfico en el que muere un viejo amigo suyo. Poco después, el inspector Harry Ambrose acude al lugar del suceso.

Ambrose looks into Jamie and Nick's relationship before the crash. Jamie begins to unravel.

Jamieho pronásledují znepokojivé vzpomínky a Sonya nahlásí, že se vrátil na její pozemek. Ambrose se snaží získat Jamieho důvěru.

Detektyw Ambrose przygląda się relacji, jaka łączyła Jamiego i Nicka przed wypadkiem. Stara się dowiedzieć o nich jaknajwięcej.

Jamie erleidet verstörende Flashbacks. Sonya Bericht, dass Jamie auf ihr Grundstück zurückgekehrt ist. Ambrose bemüht sich, Jamies Vertrauen zu gewinnen.

Ambrose explore la relation entre Jamie et Nick avant l'accident.

Jamie sofre flashbacks perturbadores. Entretanto, Sonya reporta que o viu outra vez na sua propriedade, e Ambrose tenta conquistar a confiança dele.

Soto riesce a scoprire che Nick e Jamie erano stati insieme a cena in un ristorante di lusso e Nick aveva quasi aggredito un cliente.

Jamie tiene varios flashbacks inquietantes. Sonya le cuenta al inspector que Jamie volvió a su finca. Ambrose intenta ganarse la confianza de Jamie.

Ambrose investigates Jamie's past. Leela gives birth as Jamie's anxiety reaches a breaking point.

Ambrose kontaktuje Jamieho spolubydlícího z vysoké a ten mu poví skutečně bizarní příběh. Když Leela porodí, Jamie už nedokáže udržet svoji úzkost na uzdě.

Detektyw Harry Ambrose stara się dowiedzieć jak najwięcej o przeszłości Jamiego i tym, co wydarzyło się między nim a Nickiem. Niepokój Burnsa przybiera na mocy. Leela rodzi.

Ambrose spürt Jamies ehemaligen Mitbewohner auf, der eine kuriose Anekdote aus Studienzeiten erzählt. Leelas Entbindung lässt Jamies Angst vollends eskalieren.

Ambrose enquête sur le passé de Jamie. Leela met au monde leur bébé tandis que l’anxiété de Jamie atteint son paroxysme.

Ambrose encontra o ex-companheiro de quarto de Jamie, que conta um episódio bizarro dos seus dias de faculdade. A ansiedade de Jamie descontrola-se quando Leela dá à luz.

Ambrose va a parlare con il compagno di stanza di Jamie al college. Il rapporto tra i due si era interrotto quando Jamie aveva conosciuto Nick ed era completamente nelle sue mani.

Ambrose da con el antiguo compañero de habitación de Jamie, que le cuenta algo raro de su época universitaria. Leela da a luz y la ansiedad de Jamie se dispara.

Ambrose pursues Jamie through New York City and tries to prevent another homicide.

Jamie uteče z nemocnice a Ambrose ho sleduje po celém New Yorku, aby nevyvedl nějakou hloupost.

Detektyw Ambrose podąża śladem Jamiego przez Nowy Jork. Stara się zapobiec kolejnemu morderstwu.

Jamies flieht aus dem Krankenhaus. Ambrose folgt ihm durch New York City, um ihn von jeglichen Dummheiten abzuhalten.

Ambrose poursuit Jamie à travers la ville de New York et essaie de l’empêcher de commettre un autre crime.

Jamie foge do hospital, e Ambrose segue-o pela cidade de Nova Iorque para tentar impedi-lo de se descontrolar.

Ambrose mette il cellulare di Jamie sotto controllo e riesce a tracciare i suoi movimenti. A una mostra d'arte, Jamie incontra una sua ex alunna, Sophie, che lo invita a una festa.

Jamie se escapa del hospital y Ambrose lo persigue por las calles de Nueva York para impedir que hagan disparate.

Ambrose urges the NYPD to investigate Jamie for a new crime. Jamie struggles to salvage his life.

Jamie se nechce přiznat a Ambrose se obrací na NYPD. Sonya navštíví Leelu v jejím krámku a ta pak konfrontuje Jamieho s tím, co se od ní dozvěděla.

Detektyw Ambrose próbuje wymóc przesłuchanie Jamiego w związku z nowym przestępstwem. Usiłuje przekonać wszystkich, że Burns stanowi zagrożenie. Ten tymczasem stara się ratować swoje życie.

Da Jamie sich weigert, sich selbst zu stellen, meldet Ambrose ihn der Polizei. Leela stellt Jamie zur Rede und erhält im Geschäft Besuch von Sonya.

Ambrose demande à la police de New York d’enquêter sur Jamie.

Jamie recusa entregar-se às autoridades, e Ambrose contacta a Polícia de Nova Iorque. Leela confronta Jamie depois de Sonya lhe fazer uma visita na loja.

L'omicidio di Kyle non passa inosservato, la polizia di New York, stringe il cerchio intorno a Jamie, ma non ci sono prove sufficienti.

Jamie se niega a entregarse y Ambrose recurre a la policía. Leela le pide explicaciones a Jamie después de estar con Sonya en la tienda.

Jamie pays Sonya a surprise visit. Ambrose goes to extreme lengths to get a confession.

Sonya poznává Jamieho z jiné stránky a vyděšená Leela hledá odpovědi. Ambrose chce znát pravdu za každou cenu, a tak podnikne velmi riskantní krok.

Jamie składa Sonyi niezapowiedzianą wizytę. Detektyw Ambrose decyduje się na poważny krok, by uzyskać zeznanie.

Sonya sieht eine neue Seite an Jamie. Leela sucht verängstigt nach Antworten. Von der Suche nach der Wahrheit besessen, wagt Ambrose einen riskanten Schritt.

Jamie rend une visite surprise à Sonya. Ambrose prend des mesures extrêmes pour obtenir des aveux.