Сериал о трудовых буднях небольшого регионального офиса крупной компании, обитатели которого целыми днями должны терпеть закидоны своего непутёвого босса.

The Office

The Office (2005) — все сезоны и серии | TabsTV

The everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company.

Famózní komediální seriál o každodenním soužití nespokojených zaměstnanců v kanceláři společnosti Dunder Mifflin, které šéfuje zmatený Michael Scott.

Çalışanlarının mutluluğunu gözeterek şirket kurallarını esnetmeye çalışan, ara sıra masumane oyunların kurbanı, kaba ve taş kalpli bir şef: Michael Scott.

Hepsinin kendince takıntıları olan farklı yaş gruplarından personeliyle ile The Office çalışanlarının hayatlarına şöyle bir göz atıyor; bıkkın aynı zamanda yetenekli satış elemanı Jim, onun sosyopat, yalaka düşmanı Dwight, kibar ve dürüst resepsiyonisti Pam ve isteksiz, kayıtsız stajyeri Ryan.

Serial oparty jest na na popularnej brytyjskiej serii o tym samym tytule. Podobnie jak oryginał, śledzi codzienne życie grupy pracowników pewnego biura zarządzanego przez managera regionalnego Michaela Scotta, który myśli, że jest najzabawniejszym i najrówniejszym szefem na świecie - co czyni go okropnym i nieznośnym. Całe biuro wiecznie się martwi, czy będą zwolnienia, czy będzie jakiś romans w biurze i czy Michael kiedykolwiek się zamknie.

In der Papiergroßhandelsfirma Dunder Mifflin herrscht der alltägliche Bürowahnsinn. Verkaufsleiter Michael Scott hält sich für einen lustigen Entertainer und den besten Chef der Welt. Für weitere Egokrämpfe sorgt der pedantische Nerd Dwight Schrute, der um Michaels Posten buhlt. Zum bunten Büro-Team gehören u. a. der talentierte wie unterforderte Jim Halpert, die scheue Sekretärin Pam Beesly, der übermotivierte Ryan Howard sowie der spätere Regionalmanager Andy Bernard und die ehrgeizige Karrierefrau Karen Filippelli. Zusammen sabotieren sie die Langeweile und Arbeitspflicht des lästigen Alltags, der im fröhlichen Chaos versinkt.

Le quotidien d'un groupe d'employés de bureau dans une fabrique de papier en Pennsylvanie. Michael Scott, le responsable régional, pense être le mec le plus drôle du bureau. Il ne se doute pas que ses employés le tolèrent uniquement parce que c'est lui qui signe les chèques. S'efforçant de paraître cool et apprécié de tous, Michael est en fait perçu comme étant pathétique...

A série retrata a vida quotidiana dos empregados de escritório da empresa produtora de papel Dunder Mifflin Paper Company em Scranton, Pennsylvania. Uma adaptação da série da BBC com o mesmo nome.

Questa commedia di successo racconta le manie di impiegati insoddisfatti e del loro goffo capo Michael Scott all'industria cartiera Dunder Mifflin.

Steve Carell protagoniza The Office, un fresco y divertido vistazo, con formato pseudo-documental, al día a día en la vida de unos excéntricos trabajadores de la empresa Dunder Mifflin. El serio pero despistadísimo director Michael Scott se considera un magnífico jefe y mentor, pero realmente inspira más críticas que respeto a sus empleados.

A documentary crew arrives at the offices of Dunder Mifflin to observe the employees and learn about modern management. Manager Michael Scott tries to paint a happy picture, while sales rep Jim fights with his nemesis Dwight and flirts with receptionist Pam.

Do firmy Dunder Mifflin přijede natáčet dokumentární štáb. Přivítá ho zcela bezradný manažer Michael Scott, který právě zjistil, že pobočka možná bude muset propouštět.

Michael'ın, şirketin küçültülmesi haberlerini calisanlarindan gizli tutmasi, tam tersine onlarda endişe yaratır ve sonuçta öğrenilmesi kaçınılmaz olur.

Michael próbuje ochronić swoich pracowników, nie informując ich o planowanej redukcji etatów. Przez to, gdy w końcu sami się o tym dowiadują, są jeszcze bardziej podenerwowani.

Chaos im Büro. Für Michael, den Filialleiter einer Firma für Bürobedarf, ist das Alltag. Nichts läuft glatt in seiner Abteilung. Was nicht nur an seinem unkoordinierten Führungsstil liegt, sondern auch an den Mitarbeitern Pam, Jim, Dwight und Ryan.

Une équipe de tournage d'un documentaire arrive dans les bureaux de Dunder Mifflin pour observer les employés et apprendre à propos de la gestion moderne d'une entreprise. Le manager Michael Scott essaie de peindre une image heureuse, pendant que le représentant des ventes Jim se bat avec son ennemi juré Dwight et flirte avec la réceptionniste Pam.

Uma equipa de gravação chega ao escritório da Dunder Mifflin para observar os empregados e aprender sobre gestão moderna. O gerente regional Michael Scott tenta dar boas impressões enquanto o representante de vendas Jim briga com o seu arqui-inimigo Dwight e tenta conquistar Pam, a rececionista.

Michael cerca di risparmiare al suo staff la notizia di un possibile ridimensionamento dell'azienda tenendola segreta, il che non fa che preoccuparli ancora di più quando comunque lo vengono a scoprire.

Un equipo documental llega a la oficina de Dunder Mifflin para ver a los empleados y aprender de su moderna dirección, guiados por Michael Scott, el jefe de la oficina. Mientras, Jim, se pelea con Dwight y coquetea con la recepcionista Pam.

Первый рабочий день нового сотрудника Райана Ховарда в компании Dunder Mifflin. Менеджер Майкл Скотт вводит Райана в курс дела и знакомит с персоналом. Некоторое время спустя босс сообщает Майклу о возможном сокращении в его отделе…

A consultant arrives to teach the staff about tolerance and diversity but Michael insists on imparting his own knowledge. Meanwhile, Jim struggles to keep hold of a lucrative contract extension.

Kvůli stížnostem na to, že jeden ze zaměstnanců opakovaně předvádí kontroverzní komediální skeč, o který nikdo nestojí, se Michael ujme školení o diverzitě.

Michael'ın saldırgan tavrı, şirketin ırksal tolerans ve çeşitlilik konusunda bir seminerin sponsorluğunu üstlenmesine yol açar. Jim en büyük yıllık komisyonunu sağlama almakta sorun yaşar.

Obraźliwe zachowanie Michaela sprawia, że firma organizuje szkolenie na temat tolerancji rasowej i różnorodności. Jim napotyka trudności z zapewnieniem sobie największej prowizji.

Michael ruft den ‚Tag der Vielfalt‘ ins Leben. Was auch immer das bedeuten soll, im Büro geht es drunter und drüber wie sonst auch. Um zu kontrollieren, wie Filialleiter Michael den ‚Tag der Vielfalt‘ begeht, wird ihm von der Firmenleitung ein gewisser Mr. Brown ins Büro geschickt. Der ist entsetzt von den Zuständen und verlässt das Büro unverrichteter Dinge.

Un consultant arrive pour parler au personnel de la tolérance et de la diversité en entreprise, mais Michael insiste sur la transmission de ses propres connaissances. Pendant ce temps, Jim a du mal à garder la main sur la prolongation d'un contrat lucratif.

Um consultor vem ensinar aos funcionários sobre tolerância e diversidade, mas Michael insiste em transmitir o seu próprio conhecimento. Entretanto, Jim esforça-se para conseguir garantir uma extensão de contrato lucrativa.

Gli atteggiamenti offensivi di Michael inducono l'azienda a promuovere un seminario sulla tolleranza razziale e la diversità. Jim ha dei problemi ad assicurarsi la sua più grande commessa dell'anno.

Un consultor llega a la oficina para impartir un seminario sobre tolerancia y diversidad en el lugar de trabajo, pero Michael insiste en impartir sus propios métodos. Mientras tanto, Jim no tiene un buen día con todas las interrupciones.

В офисе — день, посвященный этнокультурным различиям. Майклу Скотту не нравится организация проходящего на эту тему семинара, и он решает взять ситуацию в свои руки…

Michael doesn't want to upset the staff so he gets Dwight to pass on news about the company's reduced health provisions. Fed up with his nosiness, Jim and Pam pretend they are suffering from a variety of conditions including Ebola, Mad Cow Disease, spontaneous dentohydroplosion, hotdog fingers, nano-robot infection...

Firma musí zaměstnancům výrazně osekat příspěvky na zdravotní péči. A Michael hodí roli posla špatných zpráv na Dwighta.

Michael, daha ucuz bir sağlık hizmetleri planının seçimi için baskı altında kaldığında, popülaritesini kaybetmemek için kaytararak, sorumluluğu Dwight'a atar ve puan toplar.

Zmuszony do wybrania dla swojego personelu tańszego pakietu usług medycznych, Michael, aby nie podpaść pracownikom, spycha odpowiedzialność na Dwighta.

Michael bekommt eine Spezial-Aufgabe von der Firmenleitung angetragen: Er soll einen neuen Plan zur Gesundheitsvorsorge der Angestellten ausarbeiten. Michael schlägt Jan den so genannten ‚Goldenen Plan‘ vor, der allerhand Extras beinhaltet. Jan lehnt ab, sie findet Michaels Idee albern. Michael will sich nicht länger mit der Sache herumplagen und überträgt die Aufgabe kurzerhand Jim. Doch der will auch nicht nicht und schlägt vor, Dwight möge sich mit der Ausarbeitung des Gesundheitsplans beschäftigen. Dwight, wie immer übereifrig, willigt sofort ein. Verlangt jedoch eine Extra-Honorierung. Doch Dwights Vorsorge-Entwurf erweist sich als vollkommen unbrauchbar.

Après l'incident qui s'est produit avec Phyllis, Michael estime qu'il serait judicieux que tous assistent à la conférence consacrée au droit des femmes dans l'entreprise. Mais très vite, la réunion tourne mal. Lassée par les remarques sexistes incessantes de Michael, Karen l'accuse d'être misogyne. Bien entendu, l'intéressé prend cette remarque pour un compliment. Parallèlement, Michael confie à Dwight la lourde tâche du choix des services médicaux pour l'équipe. Une entreprise qui tourne très vite au désastre...

Michael não quer desiludir os seus funcionários, por isso pede ao Dwight para divulgar a notícia de provisões de saúde reduzidas. Fartos da sua intrusão, Jim e Pam pretendem sofrer de várias condições incluindo Ébola, Doença das Vacas Loucas, dentohidroplosão espontânea, dedos de cachorro, infeção nanorrobótica, pénis invertido e fissuras anais.

Costretto a scegliere un piano di assistenza sanitaria più economico per i suoi impiegati, Michael, piuttosto che perdere punti in popolarità, scarica la responsabilità su Dwight.

Michael encarga a Dwight la elección del seguro medico para la oficina, pero este se lo toma muy en serio. Mientras, Jim y Pam fingirán sufrir enfermedades mortales para molestarlo.

Майкл просит Дуайта составить программу медобеспечения для сотрудников. Тот лихо справляется с заданием. Но вскоре выясняется, что приоритеты Дуайта совсем не по душе его коллегам. На Майкла обрушивается поток жалоб…

Michael arranges a morale-boosting birthday party for Meredith and is determined to come up with the funniest message in her card. Dwight wants a pact with Jim to fight the downsizing, and Michael regrets showing off when Oscar asks for sponsorship for a charity walk being undertaken by his nephew, who has cerebral palsy.

Po kanclu se šíří zvěsti o propouštění a nervózní Dwight navrhne Jimovi, aby se spojili a zachránili si kůži.

Şirketin küçültülmesi dedikoduları arasında Michael, bir doğum günüm partisi ile moralleri yükseltmeye çalışır, halbuki kimsenin doğum günü değildir. Dwigt, Jim'den "Survivor"- tarzında bir ittifak oluşturmasını ister.

Aby odwrócić uwagę pracowników od pogłosek o redukcji etatów, Michael organizuje przyjęcie urodzinowe, chociaż nikt urodzin nie ma. Dwight prosi Jima o to, by zawarł z nim sojusz, który ma pomóc im przetrwać w biurze.

Im Büro wird der ‚Tag der Vielfalt‘ ausgerufen. Michael, der sich als Erfinder dieses Tages preist, will so für mehr Toleranz für andere Menschen und Nationalitäten werben. Der ‚Tag der Vielfalt‘ soll seine Mitarbeiter im Umgang mit anderen trainieren. Das bedeutet: mit Hilfe von Video und Rollenspielen sollen Pam, Kevin, Toby und Jim lernen, weniger ignorant zu sein. Das ganze Training artet schon bald aus.

Afin de lui remonter le moral, Michael organise une fête d'anniversaire pour Meredith. Il est déterminé à tout faire pour que sa carte soit la plus drôle. De son côté, Jim accepte de s'associer avec Dwight pour combattre le projet de réduction des effectifs. Michael ne sait plus où se mettre quand Oscar lui demande de sponsoriser une marche de charité organisée par son neveu, atteint de paralysie cérébrale.

Michael prepara uma festa de aniversário para aumento de moral para Meredith e está determinado a inventar a mensagem mais engraçada para a carta dela. Dwight quer um pacto com Jim para enfrentarem a redução de pessoal e Michael arrepende-se de se exibir quando Oscar pede o patrocínio a uma caminhada de caridade empreendida pelo seu sobrinho que tem paralisia cerebral.

Fra le voci di tagli all'azienda, Michael cerca di risollevare il morale dei suoi impiegati con una festa di compleanno. Peccato che il compleanno più vicino è stato un mese prima.

Michael prepara una fiesta de cumpleaños para Meredith. Jim y Dwight hacen una alianza para evitar que los despidan. Por otro lado, Michael debe decir a Oscar que no va a patrocinar la marcha solidaria en la que participa su sobrino.

Дуайт очень нервничает в связи с грядущим сокращением и предлагает Джиму объединить усилия и выяснить, на кого из сотрудников падет жребий. Ради шутки Джим соглашается. Тем временем Майкл раздумывает, как поздравить подчиненную Мэридит с днем рождения…

The office staff play a basketball game against the warehouse workers in which Jim shows off to impress Pam and upstage her fiancee who is on the opposing team.

Michael naplánuje zápas v basketu mezi partami z kanclu a ze skladu. Do svého „týmu snů“ si pak vybere jediného zaměstnance černé pleti.

Michael ve çetesi, mağaza çalışanlarına karşı pek de dostça olmayan bir basketbol maçına çıkar. Kendinden fazlası ile emin olan Michael, kaybeden tarafın Cumartesi günü çalışmasına bahse girer.

Michael wraz z resztą zespołu rozgrywa z pracownikami magazynu mecz koszykówki, który okazuje się mniej towarzyski, niż zakładano. Zbyt pewny siebie Michael proponuje zakład, zgodnie z którym przegrani muszą przyjść do pracy w sobotę.

Ein Basketballspiel steht an. Michael und seine Mitarbeiter sollen gegen die Kollegen vom Materiallager antreten. So weit, so gut. Bis sich herausstellt, dass die Jungs vom Materiallager brillante Spieler sind. Michael tut aber so, als würde ihn das wenig schrecken. Im Gegenteil: Er behauptet, sein Basketball-Talent sei berüchtigt. Auch bei den Kollegen im Lager. Nun muss nur noch geklärt werden, wann gespielt wird. Und so ganz nebenbei beschäftigt Michaels Abteilung ein neuer Wochenend-Arbeitsplan. Irgendwer aus dem Team muss künftig auch am Samstag arbeiten. Wer soll das sein? Natürlich meldet sich keiner freiwillig. Noch chaotischer wird es, als das Basketballspiel dann endlich stattfindet.

Michael Scott organise un match de basket au sein de Dunder Mifflin. Son équipe, les commerciaux, doit affronter celle de l'entrepôt. Il espère ainsi remonter le moral de ses employés, menacés par une compression de personnel. Malgré son enthousiasme débordant, il lui est difficile de motiver ses troupes. Afin de pimenter la rencontre, il décide que l'équipe perdante viendra travailler samedi au bureau. La compétition débute et, contrairement à ce qu'il avait annoncé, Michael se révèle bien piètre joueur.

Os funcionários do escritório realizam um jogo de basquetebol contra os trabalhadores do armazém, em que o Jim se exibe a Pam e supera o noivo dela, que está na equipa rival.

Michael e il gruppo dell'ufficio sfidano gli operai del magazzino in una partita di basket non poi così amichevole. Confidando troppo nella vittoria, Michael scommette che chi perde dovrà lavorare il sabato.

Todo el personal de la oficina, incluido Michael, desafía a los trabajadores del almacén con un partido de baloncesto. Esta es la situación que aprovecha Jim para acercarse e impresionar a Pam, intentando derrotar al equipo contrario en el que juega el prometido de la chica.

Майкл собирается устроить товарищеский баскетбольный матч со складскими рабочими и набирает игроков в свою команду. Проигравшие должны будут выйти на работу в субботу…

A woman who comes to the office to sell purses gets the male members of staff excited. She rejects Dwight's advances, but Michael reckons he's still in with a chance.

Ve firmě se objeví atraktivní žena, která prodává kabelky, a Michael se hned chopí příležitosti zažít v kanclu trochu romantiky.

Dwight, Michael ve Jim, ofise çanta satmak için gelen cazip bir kadının dikkatini çekmek için birbirleriyle çekişir.

Dwight, Michael i Jim rywalizują o uwagę atrakcyjnej kobiety, która pojawia się w biurze sprzedając torebki.

Michael soll seine Mitarbeiter mal wieder kräftig motivieren. Ein Bonusprogramm soll ihre Verkaufslust steigern. Wer am Ende des Monats am meisten Umsatz gemacht hat, bekommt eine Belohnung in Sachwerten. Während sich Michael noch Gedanken darüber macht, ob eine Kaffeemaschine und ein Espressoautomat die richtigen Prämien sind, taucht die hübsche Katy im Büro auf. Sie ist Handtaschenvertreterin. Und verdreht im Handumdrehen allen Männern den Kopf. Sehr zum Verdruss von Pam. Doch je länger Katy im Büro weilt, desto aggressiver reagieren die männlichen Kollegen aufeinander.

Michael apprend qu'il peut remettre chaque mois un prix de 1 000 $ à l'employé de son choix. Parallèlement, il autorise Katy, une belle représentante, à vendre ses produits dans le bureau. Charmé par la jeune femme, il tente différentes approches pour s'attirer ses faveurs. Celle-ci fait d'ailleurs l'unanimité auprès de la gent masculine, au grand dam de Pam qui se sent méprisée par son fiancé. De son côté, Jim joue un tour à Dwight, ridiculisant le pauvre garçon...

Uma senhora vem ao escritório para vender carteiras e deixa os homens do escritório entusiasmados. Ela rejeita o Dwight, mas o Michael ainda acha ter uma chance.

Dwight, Michael e Jim fanno a gara per ricevere le attenzioni di un'affascinante donna che arriva nell'ufficio per vendere borse.

Katy, una atractiva mujer, visita la oficina. Todos los hombres comienzan a competir por la atención de la chica, incluido Michael. Mientras, Pam comienza a sentirse celosa de Katy, ya que ha dejado de ser el centro de atención.

В офис приходит Кетти — розничный торговец хенд-мейд сумками, очаровательная рыжеволосая девушка. Мужчины начинают борьбу за её внимание.

It's time for the "Dundies", Dunder Mifflin's annual awards banquet (held at the neighborhood Chili's), and the staff must endure the excruciating performance of their inept emcee, boss Michael Scott.

Vedení firmy se nechce utrácet za slavnostní předávání cen zaměstnancům. Michael se proto musí sám postarat, aby za málo peněz pořídil hodně muziky.

Dunder Mifflin çalışanlarının başı, acılı yemekleri ile tanınmış, civardakilerin hep dadandığı bir restoranda, evsahipliğini Micahael'ın yaptığı yıllık şirket ödülleri töreni "The Dundies" ile derttedir.

Pracownicy firmy muszą przecierpieć coroczną uroczystość wręczenia biurowych nagród zwanych "The Dundies," organizowaną przez Michaela w ich lokalnym wodopoju - restauracji Chili's.

Die jährlich stattfindende Dundie-Verleihung steht an. Michael verkündet das Datum und schon herrscht Hektik im Büro. Wer wird der Dundie-Verleihung beiwohnen? Und überhaupt: wer wird ihn bekommen, den Preis? Als Michael bei der Firmenleitung zudem um einen finanziellen Zuschauss für die Verleihungsparty bittet, bekommt er eine Absage. In der Chefetage meint man, in Michaels Büro werde zu viel gefeiert. Die Stimmung wird immer gereizter.

Michael organise la grande soirée annuelle des «Dundies», une cérémonie récompensant les divers employés de Dunder Mifflin pour leurs compétences hors norme. Mais cette fois, Jan Levinson-Gould, la supérieure hiérarchique de Michael, refuse de financer l'événement. Le manager régional va devoir trouver un subterfuge pour sauver la fête. Au bureau, personne ne partage son enthousiasme, chacun gardant un très mauvais souvenir des catastrophiques éditions précédentes. Pourtant, le succès pourrait être, cette année, au rendez-vous...

É a altura dos "Dundies", a cerimónia anual de entrega de prémios da Dunder Mifflin no Chili's local, e os funcionários têm de apoiar a performance excruciante do seu inepto mestre de cerimónias, o gerente Michael Scott.

Gli impiegati della Dunder Mifflin penano durante l'annuale cerimonia di premiazione condotta da Michael nel loro classico ritrovo: un ristorante della catena Chili's.

Es el día de entrega de los premios Dundies en la oficina y Michael está nervioso porque es el presentador de la velada. Estos premios se otorgan a casi todo el personal de la empresa y es Michael el único que disfruta entregándolos porque son algo humillantes. Toda la oficina se encuentra en el Chili's para la celebración de los premios y viven una noche que nunca olvidarán. Por otro lado, Dwight escucha un rumor sobre un graffiti en el lavabo de señoras y decide averiguar más sobre el asunto.



Майкл собирается провести очередную ежегодную церемонию вручения наград «Данди» работникам офиса. Работники офиса равнодушны к этому мероприятию. Майкл пытается придумать что-нибудь оригинальное.

Just as corporate tells Toby, one of the workers at the Scranton branch, to give a seminar on sexual harassment issues, Michael receives a visit from his obnoxious sales-rep friend Todd Packer.  The two chauvinistic friends try to prove that the office is not in need of harassment counseling, but only wind up making the situation worse, causing yet another zany day at the office.

Oddělení lidských zdrojů se pustí do boje se sexuálním obtěžováním. A Michael, který rád přeposílal podřízeným nevhodné e-maily, si tím pádem bude muset dávat pozor.

Şirket merkezi, çalışanların cinsel taciz eğitimine tabi tutulmasını ister, ancak Michael bu yeni önlemin ofisi herkes için sıkıcı hale getirmesinden endişelennir.

Centrala firmy wymaga, by pracownicy uczestniczyli w szkoleniu na temat molestowania seksualnego. Jednak Michael martwi się, że przez nową politykę firmy biuro stanie się nudniejszym miejscem.

Im Büro herrscht plötzlich Konkurrenzdenken unter den Männern. Es geht nur noch um Beziehungen, wer mehr Affären hatte, der bessere Liebhaber ist und welche weibliche Kollegin für eine Beziehung in Frage kommt. Dabei schaukeln sich die Kollegen so hoch, dass sich schließlich die Firmenleitung einschaltet – und Michael ganz schön in der Klemme steckt. Denn mit sexueller Belästigung am Arbeitsplatz hat kein Chef gerne zu tun. Auch nicht der Filial-Leiter einer Papierfirma.

Michael reçoit sur son lieu de travail son meilleur ami, Todd Packer. Celui-ci passe son temps à raconter des blagues vulgaires et misogynes, s'attirant les foudres des employés de Dunder Mifflin. En parallèle, l'entreprise a décidé de rappeler à ses salariés sa politique en matière de harcèlement sexuel, suite à une récente affaire de moeurs. Le manager régional, grand amateur d'humour sexiste, pense que cette opération va nuire à sa liberté d'expression et entend bien plaider sa cause devant ses supérieurs.

Logo após a corporativa avisar Toby, um dos funcionários na sucursal de Scranton, para dar um seminário sobre queixas de assédio sexual, Michael recebe uma visita do obnóxio amigo representante de vendas Todd Packer. Os dois amigos chauvinistas tentam provar que o escritório não precisa de aconselhamento sobre assédio, mas acabam por piorar a situação, causando mais um dia doido no escritório.

La sede centrale costringe gli impiegati a un training sulle molestie sessuali, ma Michael teme che la nuova politica renda la vita in ufficio meno divertente per tutti.

Debido a la marcha de Randall por acoso sexual en la oficina, el encargado de RR.HH. considera apropiado recordar a todos los trabajadores la política de la empresa sobre ese tipo de cuestiones en el entorno laboral. Michael no está de acuerdo con que se eliminen los chistes y se acabe con el reenvío de mensajes sexuales, ya que los considera algo divertido e inofensivo para el personal.



К Майклу в офис приходит его старый приятель Тодд Пэкер. Руководство поручает кадровику Тоби ознакомить служащих компании с проблемой сексуальных домогательств. Тем временем Пэм ожидает свою маму, которая решила познакомиться с сотрудниками дочери поближе…

Сексуальные домогательства

While Michael and Dwight are out of the office for the day trying to close a deal on a new condo for Michael, Jim and Pam arrange for the staff to participate in an "Office Olympics," where the workers play strange, invented games (among them, Dunderball, Hate Ball...and Pam Pong) that they usually play while the boss is out.  At the end of the day, the festivities cheer up everyone - even the oblivious Michael.

Michael s Dwightem si v pracovní době odjedou na prohlídku nového bytu a Jim s Pam uspořádají první olympijské hry Dunder Mifflinu.

Michael ve Dwight ofiste yokken, Jim ve Pam, çalışanların aptalca oyunlarda yarışacakları bir "ofis olimpiyatı" düzenler.

Podczas nieobecności Michaela i Dwighta, Jim i Pam organizują „biurową olimpiadę", w ramach której pracownicy rywalizują ze sobą w absurdalnych dyscyplinach.

Während Michael auf Wohnungssuche ist, üben sich seine Mitarbeiter im Faulenzen. Schließlich entschließen sie sich, eine Büroolympiade zu veranstalten. Oscar und Kevin treten im Papierkügelchenschießen gegeneinander an und nennen es ‚Hassball‘. Denn Kollegin Angela hasst nichts mehr als das Werfen von Papierschnipseln. Außerdem steht ‚Wer stopft sich die meisten Schokolinsen in den Mund?‘ auf dem Programm. Jim wiederum führt ‚Dunder Ball‘ vor. Einzig Stanley erweist sich als Olympiaden-Spielverderber, denn er kennt nur eine Disziplin: ‚Hart arbeiten, damit die Kinder zur Uni gehen können‘.

Michael a repéré la maison de ses rêves et emmène Dwight avec lui pour signer le contrat de vente. Durant leur absence, le bureau est en effervescence. Jim, rongé par l'ennui, a organisé les premiers Jeux olympiques de Dunder Mifflin. Chaque employé y participe à l'exception d'Angela qui a remarqué l'idylle naissante entre Jim et Pam. Elle s'empresse d'ailleurs de le dire à cette dernière...

Enquanto Michael e Dwight saem para fechar o contrato do novo condomínio do Michael, Jim e Pam organizam as "Olímpiadas do Escritório", onde os funcionários jogam esquisitos desportos inventados, como Dunderbol, Ódiobol e Pam-Pong, que normalmente jogam quando o gerente não está presente. No final do dia, os festejos animam todos, incluindo o perdido Michael.

Mentre Michael e Dwight sono via dall'ufficio, Jim e Pam organizzano delle «Olimpiadi» dove gli impiegati competono in gare ridicole.

Mientras Michael y Dwight están fuera de la oficina tratando de firmar un contrato de compra de una nueva vivienda para Michael, Jim y Pam convencen al personal para que participen en unas olimpiadas en la oficina. Los juegos consisten en invenciones de los trabajadores, tales como correr con una taza de café sin derramarlo o comerse un gran número de caramelos. Al final del día, los juegos animan a todo el mundo, incluso al propio Michael.



Майкл собирается приобрести дом и берет с собой Дуайта на встречу с агентом по недвижимости. В отсутствие босса сотрудники компании устраивают в офисе «олимпийские игры»…

The Office is forced into the parking lot for the day when a fire starts in the kitchen. To ease everyone's boredom, Jim suggests a game of "Desert Island" and "Who Would You Do?", where certain staff members reveal a little too much information about themselves. Throughout the day, Michael talks business with Ryan, leaving Dwight feeling left out.

Během neplánovaného požárního poplachu zabaví Jim ostatní hrami „Na pustém ostrově“, „S kým byste spali?“ a „Co bys radši“.

Mutfaktaki ufak bir yangın çalışanları otoparkta beklemek zorunda bırakır ve Jim "ıssız ada" oyunu oynamayı önerir, Michael, Ryan'ı etkilemeyi dener.

Mały pożar w kuchni zmusza pracowników do oczekiwania na parkingu, gdzie Jim proponuje rozgrywkę w „bezludną wyspę", podczas gdy Michael próbuje zaimponować Ryan.

Gerade noch hat Ryan seinen Chef Michael um eine Bewertung seiner Arbeitsleistung gebeten, da macht sich Rauch im Büro breit. Feueralarm! Der Erste, der das Gebäude verlässt, ist Michael. Sein mangelndes kollegiales Verhalten rechtfertigt er mit dummen Sprüchen, die niemanden wirklich interessieren. Stattdessen trudeln so langsam alle anderen Mitarbeiter vor dem Gebäude ein. Was nun? Die Feuerwehr lässt sich Zeit. Die Rückkehr an die Schreibtische rückt in weite Ferne. Die Kollegen veranstalten kurzentschlossen Spiele: ‚Einsame Insel‘, ‚Wer mit wem?‘, ‚Was nehme ich im Koffer mit?‘. Bis Dwight plötzlich einfällt, dass sein Handy noch im Büro liegt. Wild entschlossen, es zu holen, rennt er in das Gebäude. Und klärt ungewollt die Herkunft des Rauchs auf: der Toaster war schuld.

A la demande de son agence d'intérim, Ryan doit obtenir de Michael un bilan de ses compétences. Le manager régional ne se fait pas prier et en profite pour lui prodiguer des conseils très personnels pour réussir dans le monde de l'entreprise, quand un incendie se déclare dans les locaux, obligeant tout le monde à se réfugier au pied de l'immeuble. Michael et Ryan reprennent leur conversation sous l'oeil désapprobateur et jaloux de Dwight.

O escritório é forçado a evacuar para o parque de estacionamento durante o dia quando um fogo começou na cozinha. Para atenuar o aborrecimento, Jim sugere os jogos "Ilha Deserta" e "Quem Comias?", onde alguns funcionários revelam informações a mais sobre eles. Durante o dia, Michael fala com Ryan sobre negócios, deixando o Dwight a sentir-se excluído.

Un piccolo incendio in cucina obbliga il personale ad attendere nel parcheggio, dove Jim propone di giocare all'isola deserta e Michael tenta di impressionare Ryan.

Toda la oficina se ve obligada a permanecer en el parking durante todo el día al desatarse un fuego en la cocina. Para matar el aburrimiento, Jim propone jugar a ¿qué llevarías a una isla desierta? y ¿con quién te acostarías?, donde todo el mundo revela demasiada información sobre su vida privada. Mientras, Michael habla de negocios con Ryan, lo que hace sentir a Dwight inferior ante los ojos de su jefe.



В офисе срабатывает пожарная сигнализация. Пока пожарные тушат огонь и пытаются выяснить причины возгорания, сотрудники компании на улице занимаются различными делами: Майкл оживленно беседует с практикантом Райаном, остальные играют в «необитаемый остров»…

While everyone else in the office enjoys the spooky Halloween festivities and talks about the staff's costumes, Michael ponders who he should fire when the threat of downsizing becomes a reality and his boss orders him to fire one of his staff.  Meanwhile, Jim and Pam put Dwight's resume on job-searching websites, which may make Michael's job a little easier, and Pam encourages Jim to set his goals higher by applying for a better job, which makes Jim consider his friendship with Pam.

Michael sleduje přípravy zaměstnanců na každoroční halloweenskou firemní party a trápí se tím, komu z nich dá padáka.

Michael, şirket merkezi tarafından birisini işten çıkarmaya zorlanır ve Dunder Mifflin'de Cadılar Bayramı eğlenceleri üzerine gölge düşer.

Centrala oczekuje, że Michael kogoś zwolni, co psuje świąteczną atmosferę Halloween w siedzibie Dunder Mifflin.

Es geht mal wieder alles drunter und drüber im Büro. Eigentlich steht eine Halloween-Party an. Aber Michael bekommt unerwartet den Auftrag, einen Mitarbeiter zu kündigen. Wer soll gehen? Michael ist ratlos und spricht sich Bedenkzeit aus. Zunächst einmal soll die Party steigen. Doch auch das geht nicht reibungslos – denn der Putzdienst hat die Dekoration, die am Abend zuvor angebracht wurde, entfernt. Jetzt haben sich zwar die Mitarbeiter für Halloween zurecht gemacht, aber das Büro sieht wieder gewohnt trostlos aus.

Dunder Mifflin prépare Halloween. Chaque employé a redoublé d'imagination pour trouver un costume original mais Michael, lui, n'est pas à la fête. Jan Levinson-Gould, sa supérieure, le somme de licencier un membre du personnel avant la fin de la journée. Désemparé, il sollicite l'avis de ses différents collaborateurs pour savoir lequel, d'après eux, mérite le plus d'être renvoyé. De leur côté, Jim et Pam mettent un plan en place pour se débarrasser de Dwight : ils publient sur Internet un faux CV de leur insupportable collègue.

Enquanto todos no escritório apreciam os assustadores festejos do Dia das Bruxas e falam sobre os disfarces dos colegas de trabalho, Michael pondera quem ele deveria despedir após a ameaça de redução de pessoal se tornar realidade e a sua chefe o obriga a despedir um funcionário. Entretanto, Jim e Pam metem o currículo do Dwight em websites de procura de emprego, o que pode fazer o trabalho de Michael mais fácil, e Pam encoraja Jim a aumentar os seus objetivos ao se aplicar a um trabalho melhor, o que faz Jim refletir sobre a sua amizade com Pam.

La sede centrale obbliga Michael a licenziare qualcuno, rovinando i preparativi per Halloween alla Dunder Mifflin.

Mientras todo el mundo en la oficina disfruta con los preparativos de Halloween, Michael se plantea a quién despedir cuando la amenaza de reducción de plantilla se convierta en una realidad. Jim y Pam cuelgan el curriculum de Dwight en una página web de búsqueda de empleo, lo que podría ponerle las cosas más fáciles a Michael a la hora de decidirse.

Все сотрудники офиса приходят на работу в маскарадных костюмах в честь Хэллоуина и с нетерпеньем ждут праздничной вечеринки. Тем временем руководство требует от Майкла назвать имя сотрудника, которого он должен уволить…

When Dwight embarrasses Michael by punching him in the stomach at work, Jim organizes a lunchtime rematch at Dwight's Dojo. Meanwhile, Pam becomes annoyed at Jim when he gets too physical with her, Ryan updates the emergency contact information on a secret mission, and Michael tantalizes Ryan when the boss gets a hold of Ryan's cell phone number.

Dwight, který má fialový pás v karate, složí při přátelském pošťuchování Michaela k zemi. Ponížený šéf pak pozve všechny na odvetu.

Dwigt, Michael'e bir karate vuruşu yapınca, Jim, öğlen paydosu sırasında, Dwight'ın judo okulunda bir rövanş karşılaşması düzenler ve Pam, Jim'in fazla samimiyetinden rahatsız olur.

David Brent zostaje zwolniony z Wernham-Hogg.

Im Büro herrscht aggressive Stimmung. Dwight wird seines Schreibtisches beraubt. Die Kollegen verstecken ihn auf der Toilette. Und treiben ihre Späße mit Dwight. Derweil kritisiert Pam ihren Chef Michael, den sie als faul darstellt. Und was macht Michael? Er gibt zu, dass er Aufgaben lieber deligiert, als sie selber zu meistern. Spannend wird es, als Jim Dwights lila Karategürtel klaut. Plötzlich gerät alles ein bisschen außer Kontrolle. Und irgendwann wächst Kampfeslust zwischen Michael und Dwight.

Dwight vient d'être nommé «sempaï» de son dojo et se vante d'être la personne la plus forte de toute l'entreprise. Michael le considère plutôt comme une mauviette et le provoque. Mal lui en prend car son adjoint le terrasse en deux coups de poing. Humilié devant ses employés, Michael veut sa revanche et défie Dwight en combat singulier. Parallèlement, Jim et Pam connaissent un nouvel accro dans leur histoire naissante. Ryan, quant à lui, supporte de moins en moins les blagues téléphoniques de son patron.

Após o Dwight humilhar o Michael ao dar-lhe um murro no trabalho, Jim organiza um rematch no Dojo do Dwight. Entretanto, Pam torna-se incomodada pelo Jim quando ele se apega muito fisicamente a ela, Ryan atualiza as informações de contactos de emergência numa missão secreta e Michael atormenta Ryan após conseguir o seu número de telemóvel.

Durante un incontro di karate, Dwight colpisce Michael. Jim organizza una rivincita al dojo di Dwight, dove Pam si scoccia appena Jim esagera con le confidenze.

Cuando Dwight deja en ridículo a Michael dándole un puñetazo en el estómago, Jim organiza una revancha a la hora de la comida. Mientras, Pam se enfada con Jim cuando éste pasa la barrera de lo físico con ella y Ryan se ocupa de actualizar el fichero de las persona de contacto a las que acudir en cada caso si alguien sufre una emergencia.



Дуайт сообщает коллегам, что начал заниматься карате, и охотно демонстрирует свои боевые способности. «Под раздачу» ударов попадает и его босс Майкл, который впоследствии решает назначить обидчику бой-реванш в спортзале…

When Michael and Jan try to nail down a potential new client, Christian, by taking him out to Chili's, Michael surprises everyone with what - or who - he does.  Meanwhile, back at the office, Jim finds a semi-autobiographical script that Michael has written called Threat Level: Midnight, and he, Pam, Kevin, and the rest of the Dunder-Mifflin workers have a great time acting it out. Later that night, Pam and Jim share their first unofficial date, complete with dinner (a sandwich), candlelight, and Dwight's pathetic fireworks display.

Michael přesvědčí Jan, že restaurace Chili’s je ideální místo pro schůzku s důležitým klientem.

Michael ve Jan bir müşteri (Tim Meadows) ile buluştuklarında, Michael, Jan'ı yetenekleri ile şaşırtır. Jim ve çalışanlar, Michael'ın gizli senaryosundan sahneler oynarlar.

Michael i Jan próbują pozyskać nowego klienta. Podwładni zaskakują szefową. Tymczasem Jim znajduje napisany przez Michaela scenariusz, którego realizacja dostarcza pracownikom biura wiele radości.

Ein wichtiger Geschäftstermin steht bevor. Es geht um einen echten Großauftrag: die Belieferung von mehreren Schulen und Krankenhäusern in der Region. Kaum hat das Treffen begonnen, fließt Alkohol. Und das nicht zu knapp. Währenddessen findet Pam in Michaels Büro ein von ihm verfasstes Drehbuch, mit dem Titel ‚Agent Michael Scarn‘. Diesen Fund kann sie natürlich nicht für sich behalten.

Un gros contrat sur le point d'être signé pourrait sauver tous les emplois de Dunder Mifflin. Jan Levinson-Gould met en garde Michael contre d'éventuels débordements lors de la réunion avec un futur client potentiel. Si le manager régional se veut rassurant, son naturel reprend très vite le dessus et met en péril la transaction. Durant son absence, Pam découvre un scénario écrit par son patron et décide de le partager avec le reste des employés. En lisant un passage, Dwight a une mauvaise surprise.

Michael e Jan incontrano un cliente, e Michael sorprende la collega con le sue capacità. Jim e i colleghi recitano alcune parti della sceneggiatura segreta di Michael.

Cuando Michael y Jan tratan de atrapar a un cliente potencial llevándole al Chillis, Michael sorprende a todo el mundo con su embarazosa actitud. De vuelta en la oficina, Jim encuentra una obra semi-autobiográfica escrita por Michael y toda la oficina pasa un buen rato interpretándola. Más tarde, Pam y Jim tienen su primera cita no oficial en la que un sándwich, velas y los ridículos fuegos artificiales a cargo de Dwight son los protagonistas.



Майкл Скотт и его начальница Джен Левинсон отправляются на важную деловую встречу с клиентом. Тем временем сотрудники офиса находят в столе Майкла написанный им сценарий фильма и начинают репетировать…

Michael meets with all of his underlings to discuss their performance in the office so far. However, Michael focuses more on getting feedback about his relationship with Jan than whether or not the workers are doing their job. Later, a nervous Michael plans to shuffle through the employee suggestion box to steal exciting ideas for his imminent discussion with Jan about his own performance, but that falls apart when Jan asks to sit in on the discussion. Meanwhile, Jim and Pam try to keep Dwight under the wrong impression that the day is Friday instead of Thursday.

Michael má při každoročním hodnocení mluvit se zaměstnanci o práci. Místo toho z nich ale páčí, co si myslí o jeho pseudovztahu s Jan.

Çalışanlar, Michael ile iş verimliliklerinin değerlendirilmesi için biraraya geldiklerinde, Michael'ın aklındaki tek şey o gün patronunun kendisini değerlendireceği toplantıdır.

W dniu okresowej oceny pracownicy Dunder Mifflin omawiają swoje osiągnięcia zawodowe z Michaelem. Jednak ten jest już myślami wyłącznie o późniejszej rozmowie ze swoją szefową, Jan.

Michael hat sich verliebt und das ausgerechet in Jan. Doch die hat kein wirkliches Interesse an ihm. Was Michael nicht wahr haben will. Als die Leistungsbewertung der Mitarbeiter ansteht, meldet Jan ihr Kommen an. Michael ist aufgeregt. Und schon bald macht sein Faible für Jan die Runde im Büro.

C'est le jour des évaluations à Dunder Mifflin. Michael doit passer en revue tous ses employés afin de savoir qui mérite une augmentation, mais il est trop préoccupé par un appel téléphonique de Jan pour mener à bien sa mission. Au bureau les rumeurs vont bon train sur la nuit que les deux patrons auraient passée ensemble. Michael tient absolument à avoir une explication avec sa chef, mais celle-ci ne veut plus entendre parler de cette soirée qu'elle considère comme une erreur.

Lo staff incontra Michael per affrontare il tema delle loro performance lavorative, ma l'unica cosa che ha in testa Michael è l'imminente responso della sua capa, Jan.

Michael se reúne con todo el equipo para discutir su trabajo en la oficina hasta el momento. Sin embargo, Michael parece más preocupado en retomar su relación con Jan que en si sus empleados están haciendo o no su trabajo. Mas tarde, un nervioso Michael planea utilizar las ideas más interesantes de los trabajadores para usarlas como suyas en su discusión con Jan sobre su trabajo. El plan de Michael fracasa cuando Jan pide estar presente en la reunión. Mientras tanto, Jim y Pam tratan de hacer creer a Dwight que es viernes en lugar de jueves.



Во всей компании «Дандер Миффлин» проводится профессиональная аттестация сотрудников. В офис приезжает начальница Майкла, Джен Левинсон, для рассмотрения предложений по работе. Майкл признается ей в своей симпатии…

Michael starts monitoring the emails sent out in the Dunder-Mifflin workplace, upsetting the employees. Meanwhile, Pam believes that the relationship between Dwight and Angela is more than just worker to worker, Jim throws an office BBQ at his house in order to show his roommate the kinds of people he deals with everyday, and Michael, after annoying everyone at his improv classes, crashes Jim's party with a terrible karaoke number.

Michael sleduje zaměstnancům e-maily a narazí přitom na pozvánku na grilovačku u Jima. On ale mezi pozvanými chybí.

Michael'ın e-postaları kontrol etmeye başlaması Dunder Mifflin çalışanlarının keyfini kaçırır.

Pracownicy Dunder Mifflin są niezadowoleni, gdy Michael zaczyna monitorować ich elektroniczną korespondencję. Pam podejrzewa o romans Dwighta i Angelę. Michael zjawia się nieproszony na grillu u Jima.

Sadiq, ein indischer Computer-Spezialist, kommt in die Firma. Michael veralbert seine Mitarbeiter, indem er Sadiq als potentiellen Terroristen vorstellt. Da niemand so recht versteht, was Michael mit dem Computerfachmann hinter verschlossener Tür zu besprechen hat, gehen die wildesten Gerüchte um. Tatsächlich lässt sich Michael wichtige Schritte am Computer erklären. Dabei kommt heraus, dass er seit einiger Zeit die Emails seiner Kollegen abfängt und liest.

Michael lit en cachette depuis son bureau les e-mails de ses employés. Ceux-ci s'en aperçoivent et se montrent plus prudents dans leur correspondance, mais le mal est fait et le manager régional découvre qu'une fête se prépare chez Jim. Tout le monde a reçu une invitation sauf lui. Convaincu dans un premier temps qu'il s'agit d'un oubli, il se rend vite compte qu'il a été délibérément mis de côté. Parallèlement, Pam surprend Dwight faisant une confidence à Angela. Elle s'imagine que les deux collègues ont une liaison secrète.

Gli impiegati della Dunder-Mifflin sono disperati appena Michael inizia a monitorare la loro posta elettronica.

Michael comienza a revisar los e-mails enviados desde la oficina de Dunder-Mifflin, lo que molesta a los trabajadores. Mientras, Pam cree que la relación entre Dwigth y Angela es más que una relación laboral. Más tarde, Jim organiza una barbacoa en su casa para mostrar a su compañero de habitación las personas con las que se relaciona cada día, y Michael, después de enfadar a todo el mundo con sus clases de improvisación, revienta la fiesta de Jim con una esperpéntica actuación en el karaoke.



У Майкла Скотта появляется доступ к электронной почте всех сотрудников. Из письма Джима он узнает, что тот устраивает у себя дома вечеринку, на которую приглашены все, кроме Майкла…

Michael hosts a Christmas party at the office, but somehow manages to decrease the holiday cheer when he changes the arranged secret Santa pairs to a game of "Yankee Swap", where everyone gives their pre-bought presents to a different, random worker. To boost morale, Michael introduces vodka shots while the others compete for an iPod, Jim hopes that his sentimental present, meant for Pam, doesn't end up with Dwight, and Angela becomes enraged about Michael's party changes.

Michael je po prémiích v balíku, a tak v kanclu uspořádá vánoční večírek. Jim jako tajný Santa vymýšlí dokonalý dárek pro Pam.

Noel Baba Scranton'a geliyor! Michael "Yankee Swap" oynamayı önerir.

Atmosfera ulega pogorszeniu, kiedy podczas biurowego przyjęcia bożonarodzeniowego Michael proponuje zabawę z wymianą prezentów. Jim martwi się, że podarek dla Pam trafi w ręce Dwighta.

Weihnachten steht vor der Tür. Da wird auch im Büro kräftig gefeiert. Nachdem die Mitarbeiter den Weihnachtsbaum aufgestellt haben, wird gewichtelt. Jeder Mitarbeiter muss denjenigen mit einem Geschenk beehren, dessen Namen er auf einer Karte gezogen hat. Dabei kommt es zu Komplikationen und Eifersüchteleien. Denn im i-pod bis zum selbstgehäkelten Topflappen ist alles dabei. Und längst nicht jeder Mitarbeiter will sich mit seinem Geschenk abfinden. Allen voran Boss Michael nicht.

C'est Noël dans les bureaux de Dunder Mifflin et Michael décide d'organiser une grande fête pour oublier l'année écoulée et, notamment, le licenciement de Devon. Chaque employé doit offrir anonymement un cadeau personnalisé d'une valeur de 20 dollars maximum à un collègue tiré au sort. Le manager régional triche et achète pour Ryan un présent à 400 dollars. Lors de la cérémonie de remise des cadeaux, Michael est très déçu de ne recevoir qu'un gant tricoté par Phyllis. Il décide alors de changer les règles du jeu.

È ormai tempo di festa a Scranton, e Michael propone di giocare a Babbo Natale Segreto.

Michael celebra una fiesta de Navidad en la oficina pero de alguna manera estropea el espíritu navideño cuando cambia las reglas del juego ?amigo invisible? y obliga a sus empleados a darle el regalo comprador a otra persona diferente. Para levantar la moral, Michael echa un poco de vodka en la bebida mientras los demás compiten para ganar un iPod. Mientras, Jim estudia la jugada para procurara que su regalo sentimental a Pam no termine en manos de Dwight y Angela se enfurece por las consecuencias de la idea de Michael.



Все сотрудники украшают офис к рождеству и готовятся к предстоящей вечеринке. Но во время раздачи подарков Майкл, как всегда, все портит своим занудством. Чтобы хоть как-то разрядить обстановку, он, несмотря на запрет руководства, покупает алкогольные напитки…

Michael takes the entire Dunder-Mifflin staff on a motivational cruise aboard a party boat on Lake Wallenpaupack, but his planned presentation is bogged down by numerous distractions, including a dance contest, limbo, snorkel shots, and the pushy Captain Jack. Also, Jim and Katy's relationship hits the rocks as Roy and Pam finally set a wedding date, which does more than disappoint Jim, and by the end of the night, Michael's motivational cruise doesn't go completely to waste when he shares a heart-to-heart with one of the workers.

Osazenstvo kanclu vyrazí pařit na jachtu, kterou objednal Michael, aby zlepšil morálku zaměstnanců a mohl rozjet celodenní školení o vedení týmu.

Beni bir gemi yolculuğuna çıkarmaz mısın? Michael, Dunder Mifflin ekibini motivasyon yükseltici bir içki alemi yolculuğuna çıkarır.

Mimo chłodów Michael zabiera pracowników Dunder Mifflin na pijacki rejs, podczas którego chce przekonać ich do swoich teorii dotyczących przywództwa. Jim zdobywa się na odwagę, by wyznać uczucie Pam.

Der Betriebsausflug steht an. Michael hat für seine Mitarbeiter eine Dampffahrt gebucht. Inklusive Motivationstraining. Begeistert ist niemand. Doch sich drücken gilt nicht! Michael besteht darauf, dass alle Büro-Kollegen mit von der Partie sind. Die Schifffahrt wird dementsprechend unlustig. Zumal Michael seine Mitarbeiter schikaniert und das Motivationstraining alles andere als motiviert. Einziger Lichtblick für die genervten Kollegen: Michael wird seekrank!

Michael conçoit l'entreprise comme un bateau dont il serait le capitaine et, pour cette raison, il offre une croisière sur un lac aux salariés de Dunder Mifflin. Une fois à bord, son analogie entre chef d'entreprise et capitaine agace le véritable capitaine du navire. Roy demande enfin Pam en mariage. Cette annonce bouleverse Jim dont les sentiments envers la belle réceptionniste sont de plus en plus forts.

Chi non ha voglia di una bella crociera? Michael porta lo staff della Dunder Mifflin in alto mare, senza dimenticare l'alto tasso alcolico.

Michael se marcha con toda la empresa a un crucero con barra libre al lago de Wallenpaupack. Sus planes resultan un fracaso cuando todos prefieren distraerse con las actividades que encuentran en el lugar. Por otro lado, la relación entre Jim y Katy da un giro cuando Roy y Pam fijan finalmente el día su boda. Al final de la noche, Michael deja de dar por perdido el viaje de motivación cuando mantiene una conversación personal con uno de los empleados.



Все сотрудники офиса отправляются в круиз на теплоходе. Майкл пытается стать душой компании и привлечь к себе всеобщее внимание, но у него это плохо получается. Рой делает Пэм предложение на глазах у всех. Расстроенный Джим признается Майклу, что давно влюблен в Пэм…

When Michael burns his foot with his George Foreman mini-grill, he requires the entire office staff to work around his new injury. When the workers aren't so keen on obliging, Michael gets angry and calls in a man in a wheelchair to put out the message that disabled people are people too. Meanwhile, Dwight acts stranger than usual, acting really nice and helpful towards Pam. It isn't until the end of the day when everyone realizes that the car accident Dwight was in earlier that day gave him a concussion (but was overshadowed by Michael's dramatization of his own burn), and Jim and Michael immediately take him to the hospital. Needless to say, Michael doesn't appreciate the extra attention that the doctors and nurses pay Dwight.

Michaelovi se podaří popálit si při snídani v posteli nohu o elektrický gril a od ostatních pak vyžaduje, aby ho pořád obskakovali.

Michael, George Foreman Izgarası ile acayip bir kaza yaşar ve Dwight'ın tavrı, ufak bir araba kazasını takiben garipleşir.

Michaelowi przytrafi się wypadek z elektrycznym grillem. Z tego powodu domaga się uwagi ze strony całego biura. Z kolei Dwight zaczyna się dziwnie zachowywać po drobnej stłuczce samochodowej.

Eines Morgens meldet sich Michael telefonisch im Büro. Er hat seinen Fuß im Toaster verbrannt und braucht Hilfe. Dwight fährt sofort los, um Michael zu holen, baut dabei aber einen Unfall und holt sich eine Gehirnerschütterung. Als Michael endlich im Büro eintrifft, schwer verbunden, ist ihm der Spott der Kollegen sicher. Doch Michael lässt sich nicht unterkriegen. Zu allem Überfluss jedoch stürzt er auf der Herrentoilette. Und das Unglück nimmt kein Ende.

En sautant du lit, Michael a posé le pied sur son gril à bacon et s'est brûlé. Il appelle Pam pour que quelqu'un vienne le chercher à son domicile. Seul Dwight accepte de voler à son secours, mais, dans la précipitation, il heurte un poteau avec sa voiture. Légèrement sonné, il poursuit sa route. A son retour, son comportement a changé, il n'est plus l'insupportable Dwight : il fait des blagues amusantes et a de petites attentions pour ses collègues.

Michael ha una brutta esperienza con la griglia da cucina e Dwight si comporta in maniera bizzarra in seguito a un piccolo incidente d'auto.

Michael se quema el pie con un mini-grill y pretende que todos sus empleados estén pendientes de él y de su quemadura. Mientras, Dwight actúa de una manera muy extraña siendo amable y servicial con Pam. No es hasta el final de la jornada laboral cuando todo el mundo se da cuenta de que el accidente de coche en el que se había visto envuelto esa misma mañana le ha provocado unas consecuencias fatales. Rápidamente le llevan al hospital, donde Michael se pone celoso por la atención que los médicos y enfermeras le prestan a su empleado.



Майкл обжигает ногу вафельницей и просит, чтобы его кто-нибудь отвез на работу. Дуайт бросается на помощь и врезается на машине в столб. В результате получает сотрясение мозга…

When Michael slips some sly references about Pam in his conversations with Jim, Jim quickly tries to do damage control to make sure that no one else in the office finds about his crush on Pam, all while slamming himself with regret for ever telling Michael in the first place. Jim goes to drastic measures, even bonding with Michael at a Hooters restaurant for lunch. Nonetheless, Jim's efforts do little to keep Michael from revealing the secret, but Jim smooths the situation over with Pam to make it seem like nothing more than a tiny crush in the past. Meanwhile, Dwight conducts an investigation about Oscar's mysterious absence from work, and what Dwight finds, though it goes way over his head, is surprising.

Jim má strach, aby o něm netaktní Michael nevykecal, že jede po Pam. Zajde s ním proto na nevydařený oběd do restaurace Hooters.

Michael, kendisinin en iyi arkadaşı rolündeki Jim'i bir öğlen yemeği için Hooters'a götürür.

Jim martwi się, że Michael rozpowie wszystkim o jego uczuciu do Pam. Żeby temu zapobiec, udaje przyjaciela szefa. Wiąże się to z tym, że musi mu towarzyszyć podczas lunchu w restauracji Hooters.

Oscar hat sich krank gemeldet. Da Dwight sich aber nicht damit zufrieden gibt, dass Oscar allem Anschein nach wirklich im Bett liegt, bekommt er von Michael die Erlaubnis zu Oscar zu fahren. Dort angekommen, macht Dwight eine äußerst interessante Entdeckung: Oscar hat seinen Lebensgefährten bei sich. Er fühlt sich ertappt – und bittet Dwight, niemandem im Büro davon zu erzählen. Ob Dwight das Geheimnis für sich behalten kann?

Michael organise le grand ménage de printemps de l'entreprise. Il confie à Dwight la charge de superviser l'opération. Quand celui-ci découvre qu'Oscar s'est fait porter pâle, il le soupçonne d'avoir menti pour échapper à la corvée. Il entame alors une enquête. Michael s'imagine être devenu l'ami de Jim en raison de la confidence que ce dernier lui a faite durant la croisière. Jim, lui, s'inquiète de la capacité de son chef à garder un secret...

Michael porta Jim, il suo nuovo migliore amico, a consumare un bel pranzetto da Hooters.

Cuando Michael le deja caer a Jim algún que otro comentario sobre su relación con Pam, éste se asegura de que nadie más en la empresa haya descubierto que ha perdido la cabeza por su compañera, mientras se arrepiente enormemente de habérselo contado a Michael. Sus intentos por mantener su secreto a salvo terminan por perjudicar su relación con la propia Pam. Mientras, Dwight investiga los verdaderos motivos que han llevado a Oscar a faltar al trabajo y lo que descubre le deja de piedra.



В офисе проводится генеральная уборка. Майкл случайно проговаривается про симпатию Джима к Пэм, и все сотрудники оживленно обсуждает эту тему…

When someone soils the carpet in Michael's office, Michael sees it as a form of hatred towards him and realizes for the first time that not everyone may like him. Due to the odor of his office, Michael temporarily switches workspaces with Jim, and while there, Michael reminisces of his pre-management days, reliving pranks with Dwight that he and Todd Packer played on the staff. Meanwhile, Jim realizes why Kelly sits alone in the back of the office as he plays messenger for a childish flirtation between Kelly and Ryan, and Pam tries to cope with the day without Jim to make her laugh.

V Michaelově kanceláři to strašně smrdí a nedá se tam pracovat. Michael se proto přesune na Jimovo místo a zavzpomíná na svoji minulost.

Belki de herkesin kendisini sevmediğine nihayet uyandığında, Michael, moralleri yükseltmek için bir satış yarışması düzenler.

Michael zaczyna wątpić w swoją popularność wśród pracowników, kiedy ktoś zostawia brudne ślady na dywanie w jego gabinecie. Przejmuje biurko Jima w głównej sali, żeby zbliżyć się do podwładnych.

In Michaels Büro stinkt es fürchterlich. Die Wurzel allen Übels ist der Teppich unter seinem Schreibtisch. Hat jemand etwas darauf geschüttet? Und wenn ja, warum? Michael ist empört und zugleich verunsichert. Wird er von seinen Kollegen gehasst? Warum? Die Belegschaft entfernt den Teppich. Derweil nimmt Michael einen anderen Platz ein. Und nervt seine Kollegen mit Anekdoten aus der Vergangenheit.